1 00:00:41,345 --> 00:00:45,349 ♪ Min tjej har en elak stil 2 00:00:46,872 --> 00:00:50,137 ♪ Från hennes läppar till hennes bröst och glöm inte det sinnet 3 00:00:50,789 --> 00:00:52,704 ♪ Min vän 4 00:00:53,096 --> 00:00:55,055 ♪ Jag ska säga att jag är klar 5 00:00:56,708 --> 00:00:59,015 ♪ De tror alla att jag är piskade För jag är nere med dig 6 00:01:00,277 --> 00:01:02,323 ♪ I den här världen 7 00:01:02,714 --> 00:01:04,629 ♪ Det är bra att vara vid liv 8 00:01:06,066 --> 00:01:09,330 ♪ När du missar den du älskar Sedan kikar hon förbi 9 00:01:13,638 --> 00:01:15,901 ♪ Du har nyckeln till min dörr 10 00:01:18,339 --> 00:01:21,342 ♪ Du har nyckeln till min dörr 11 00:01:23,213 --> 00:01:25,520 ♪ Och när jag hör den låssvängen 12 00:01:29,959 --> 00:01:32,266 ♪ När som helst på dygnet 13 00:01:32,396 --> 00:01:34,398 ♪ När som helst på natten 14 00:01:34,790 --> 00:01:36,705 ♪ Kom utan förvarning 15 00:01:36,835 --> 00:01:38,881 ♪ Jag har inget att dölja 16 00:01:39,447 --> 00:01:41,318 ♪ Det brukade vara en dag 17 00:01:41,449 --> 00:01:44,191 ♪ Som med trafiken som kom förbi 18 00:01:44,800 --> 00:01:48,456 ♪ Ex-flickvän, drog, min vän Du vet hur det är 19 00:01:48,586 --> 00:01:50,458 ♪ I den här världen 20 00:01:50,588 --> 00:01:52,460 ♪ Det är bra att vara vid liv 21 00:01:54,157 --> 00:01:57,378 ♪ När du missar den du älskar Sedan kikar hon förbi 22 00:01:58,030 --> 00:01:59,858 ♪ Min tjej 23 00:02:00,468 --> 00:02:02,122 ♪ Det är hon också 24 00:02:06,387 --> 00:02:08,824 ♪ Du har nyckeln till min dörr 25 00:02:11,174 --> 00:02:13,959 ♪ Du har nyckeln till min dörr 26 00:02:16,005 --> 00:02:18,312 ♪ Och när jag hör den låssvängen 27 00:02:23,360 --> 00:02:26,146 ♪ När jag hör att låset vrider sig 28 00:02:26,276 --> 00:02:29,714 ♪ Jag vet att det finns att vara en bra sak 29 00:02:33,022 --> 00:02:35,720 ♪ När vi vaknar på morgonen 30 00:02:35,851 --> 00:02:39,768 ♪ Jag vet 31 00:02:39,898 --> 00:02:42,162 ♪ Titta på mig nu, titta på mig nu, titta på mig nu 32 00:02:42,292 --> 00:02:44,642 ♪ Du fick mig att komma med barnsnacket hela natten 33 00:02:44,773 --> 00:02:46,340 ♪ Du fick mig att komma med barnsnacket 34 00:02:46,470 --> 00:02:47,732 ♪ Med kuddpratet 35 00:02:47,863 --> 00:02:48,820 ♪ Till älskarens lott 36 00:02:48,951 --> 00:02:49,821 ♪ Med babysnacket 37 00:02:49,952 --> 00:02:51,301 ♪ Var inte rädd för det 38 00:02:54,304 --> 00:02:56,045 ♪ I den här världen 39 00:02:56,654 --> 00:02:58,569 ♪ Det är bra att vara vid liv 40 00:02:59,831 --> 00:03:00,963 ♪ När du missar den du älskar... 41 00:03:01,093 --> 00:03:02,182 Hej. 42 00:03:09,276 --> 00:03:10,364 Vergilius. 43 00:03:12,366 --> 00:03:15,325 ♪ Du har nyckeln till min dörr 44 00:03:17,153 --> 00:03:19,547 ♪ Och när jag hör den låssvängen ♪ 45 00:03:21,288 --> 00:03:22,637 Åh, Virgil. 46 00:03:23,942 --> 00:03:25,596 Jag älskar dig, Virgil. 47 00:03:27,468 --> 00:03:29,034 Åh, Virgil. 48 00:03:31,167 --> 00:03:32,081 FRANCINE: Virgil, kom igen, det är dags att gå upp. 49 00:03:32,212 --> 00:03:33,648 Du kommer att bli det sent till skolan. 50 00:03:35,954 --> 00:03:37,347 Åh, herregud. 51 00:03:57,193 --> 00:03:58,368 God morgon, mamma. 52 00:04:00,892 --> 00:04:02,459 God morgon, älskling. 53 00:04:02,590 --> 00:04:04,548 God morgon, älskling. 54 00:04:05,419 --> 00:04:06,942 Äh, du vet... 55 00:04:07,986 --> 00:04:10,641 Åh, du är så dålig. 56 00:04:10,772 --> 00:04:12,643 Ska du slå mig? 57 00:04:12,774 --> 00:04:14,471 Börja bara inte med någonting, du får ingen frukost. 58 00:04:14,602 --> 00:04:16,256 Är det ett hot eller ett löfte? 59 00:04:19,955 --> 00:04:23,001 Skit, skit, skit. 60 00:04:24,307 --> 00:04:25,221 Åh-åh. 61 00:04:33,098 --> 00:04:35,362 Vi kommer att fortsätta detta senare. 62 00:04:36,928 --> 00:04:40,628 Så mamma, hur är det artriten idag? 63 00:04:41,237 --> 00:04:42,282 Som att du bryr dig. 64 00:04:46,286 --> 00:04:48,244 Jordbävning! Förlåt. 65 00:04:54,337 --> 00:04:55,251 Skit! 66 00:04:57,906 --> 00:04:59,342 Stanley. Mmm-hmm? 67 00:05:00,343 --> 00:05:02,040 Jag har tänkt. Mmm-hmm. 68 00:05:03,607 --> 00:05:04,826 Virgil behöver en flickvän. 69 00:05:04,956 --> 00:05:06,436 Hmm. 70 00:05:06,567 --> 00:05:09,352 Jag menar, han verkligen behöver en flickvän. 71 00:05:12,050 --> 00:05:13,225 Vad ledde till detta? 72 00:05:13,356 --> 00:05:16,228 Tja, du vet, han är en tonårspojke 73 00:05:17,229 --> 00:05:19,231 gör det mesta tonårspojkar gör 74 00:05:19,362 --> 00:05:21,886 när de inte gör det ha en flickvän. 75 00:05:22,626 --> 00:05:24,236 Du vill inte ha honom att bli blind, gör du? 76 00:05:27,283 --> 00:05:29,329 Stanley. 77 00:05:31,156 --> 00:05:33,158 Ja. du vet, vår verkliga oro borde vara om han är... 78 00:05:35,639 --> 00:05:36,858 Om han är vad? 79 00:05:36,988 --> 00:05:39,817 Åh, om han är, du vet, normalt. 80 00:05:42,385 --> 00:05:43,343 Vad är du pratar om? 81 00:05:45,040 --> 00:05:47,216 Titta på honom. Han är 17 år gammal. 82 00:05:47,347 --> 00:05:48,652 Det har han aldrig varit ut med en tjej. 83 00:05:49,610 --> 00:05:50,611 Inte det berätta något för dig? 84 00:05:52,743 --> 00:05:54,049 Vad är det tänkt berätta för mig? 85 00:05:54,179 --> 00:05:55,137 Att han är en bög. 86 00:05:58,445 --> 00:05:59,794 Hur kan du säga det? 87 00:06:01,883 --> 00:06:04,451 Virgil är bara lite långsam när det kommer till tjejer. 88 00:06:13,895 --> 00:06:15,505 Det började precis gör detta. 89 00:06:20,292 --> 00:06:22,033 Och Virgil är inte gay. 90 00:06:23,034 --> 00:06:25,515 Han är bara lite omogen. 91 00:06:27,125 --> 00:06:28,039 VIRGIL: Hej! 92 00:06:30,346 --> 00:06:31,521 Vem stängde av vattnet? 93 00:06:31,956 --> 00:06:32,957 Äh... 94 00:06:33,567 --> 00:06:34,742 Tillbaka om en minut. 95 00:06:40,443 --> 00:06:42,706 Du vet, det har han din botten. 96 00:06:46,797 --> 00:06:47,711 Stanley. 97 00:06:52,368 --> 00:06:53,543 Prata med Virgil. 98 00:06:55,240 --> 00:06:57,068 Uppmuntra honom att börja dejta. 99 00:06:57,199 --> 00:06:59,157 Du är hans far. Prata med honom man till man. 100 00:07:00,245 --> 00:07:01,595 Jag har fått nog av er två. 101 00:07:02,639 --> 00:07:04,728 Jag ska ta en dumpning. 102 00:07:06,817 --> 00:07:09,733 imorgon, vi ringer till äldreboendet. 103 00:07:22,093 --> 00:07:24,748 Dwayne, du glömde din lunch! 104 00:07:27,751 --> 00:07:29,013 Och här är din frukost. 105 00:07:31,929 --> 00:07:33,148 Tack, mamma. 106 00:07:35,716 --> 00:07:36,499 Okej, vad är det för fel? 107 00:07:38,196 --> 00:07:40,895 Inget är fel. Jag är bara inte särskilt hungrig. 108 00:07:41,025 --> 00:07:43,332 Kom tillbaka in i huset. Jag ringer doktorn! 109 00:07:43,463 --> 00:07:45,116 Mamma, jag är inte sjuk. jag... 110 00:07:46,422 --> 00:07:47,641 Jag är bara lite nervös. 111 00:07:47,771 --> 00:07:48,729 Om vad? 112 00:07:50,774 --> 00:07:53,168 Du vet. Den där saken vi pratade om igår kväll? 113 00:07:54,517 --> 00:07:57,868 Åh, du menar att fråga Margaret Lapinski till balen. 114 00:07:59,653 --> 00:08:02,525 Åh, var inte nervös, det finns inget att vara nervös för. 115 00:08:02,656 --> 00:08:05,615 Åh, fråga henne bara. Det kommer att vara bra för dig. 116 00:08:06,181 --> 00:08:08,705 Går ut med en tjej. 117 00:08:08,836 --> 00:08:11,447 Kanske kommer du inte att spendera det mycket tid i badrummet med de där smutsiga tidningarna. 118 00:08:11,578 --> 00:08:13,580 Mamma! 119 00:08:13,710 --> 00:08:14,232 Vad? Du tror inte Jag vet vad du gör där inne? 120 00:08:14,668 --> 00:08:15,669 Mamma! 121 00:08:16,060 --> 00:08:19,281 Det är normalt, för en tonårspojke. 122 00:08:19,411 --> 00:08:21,892 Nu, din far, vad är hans ursäkt? 123 00:08:22,023 --> 00:08:23,590 Jag kommer att bli det sent till skolan. 124 00:08:24,286 --> 00:08:25,940 Ha en bra dag, älskling. 125 00:08:32,294 --> 00:08:33,513 Morgon, kära du. 126 00:08:53,620 --> 00:08:54,534 Så Virge, 127 00:08:56,840 --> 00:08:58,538 Mamma berättar det är en senior bal kommer snart till din skola. 128 00:08:59,930 --> 00:09:01,323 Äh, ja. 129 00:09:02,803 --> 00:09:03,673 Okej. 130 00:09:07,459 --> 00:09:09,505 Tja, gör du har du en dejt ännu? 131 00:09:10,332 --> 00:09:12,290 du vet, Dwayne och jag var bara pratar om det. 132 00:09:12,421 --> 00:09:13,553 Verkligen? 133 00:09:17,078 --> 00:09:18,122 Och vad gjorde bestämmer ni? 134 00:09:20,777 --> 00:09:22,126 Dwayne kommer att fråga Margaret Lapinski. 135 00:09:29,438 --> 00:09:30,744 Och vem frågar du, kära du? 136 00:09:32,702 --> 00:09:33,660 jag vet inte. 137 00:09:40,188 --> 00:09:41,493 Jag funderar på det. 138 00:09:43,887 --> 00:09:45,236 Tja, håll ut, son. 139 00:09:45,367 --> 00:09:47,456 Om Dwayne kan få en dejt, vem som helst kan. 140 00:09:51,547 --> 00:09:52,635 Tack. 141 00:09:57,118 --> 00:09:58,685 MARGARET: Dwayne, vänta. 142 00:10:02,645 --> 00:10:03,820 Hej Margareta. 143 00:10:03,951 --> 00:10:04,821 Hej. 144 00:10:06,257 --> 00:10:06,606 Du är på väg till skolan? 145 00:10:08,477 --> 00:10:11,785 Ja, tyvärr. Du också? 146 00:10:12,394 --> 00:10:13,308 Ja. 147 00:10:15,745 --> 00:10:16,877 Vilken typ av smörgås är det? 148 00:10:18,530 --> 00:10:19,662 Äh... 149 00:10:22,317 --> 00:10:23,666 Det är en sallad. Ägg. 150 00:10:23,797 --> 00:10:25,407 åh! Det ser bra ut. 151 00:10:26,887 --> 00:10:28,062 Tja, vill du ha en bit? 152 00:10:28,192 --> 00:10:30,064 Åh, tack! 153 00:10:36,505 --> 00:10:37,637 Det var bra. 154 00:10:41,379 --> 00:10:42,467 Vill du ha resten? 155 00:10:42,598 --> 00:10:43,773 Åh, tack. 156 00:10:55,263 --> 00:10:58,962 Oj, det är svårt att föreställa sig att seniorbalen är bara ett par veckors ledighet. 157 00:11:01,312 --> 00:11:02,226 Ja. 158 00:11:04,185 --> 00:11:04,838 antar jag du har redan frågade någon. 159 00:11:04,968 --> 00:11:05,795 Nej, inte riktigt. 160 00:11:07,928 --> 00:11:09,320 jag menar, där fanns det här en gång och jag var... 161 00:11:09,451 --> 00:11:11,148 Och så en annan gång när jag tänkte... 162 00:11:11,279 --> 00:11:12,628 Men så häromdagen Jag tänkte på och... 163 00:11:12,759 --> 00:11:14,935 Ja! Va? 164 00:11:15,370 --> 00:11:16,153 Ja, jag följer med dig! 165 00:11:16,632 --> 00:11:18,155 Verkligen? 166 00:11:18,286 --> 00:11:20,288 Det är jättebra. Jag menar, det är jättebra! 167 00:11:20,418 --> 00:11:21,898 Vi ska göra så gulligt par! 168 00:11:22,029 --> 00:11:23,334 Rätt. Fet och fetare! 169 00:11:26,163 --> 00:11:27,121 Vad sa du? 170 00:11:28,731 --> 00:11:30,428 Ingenting. Du kallade mig tjock! 171 00:11:30,864 --> 00:11:32,909 Nej, bara behagligt fyllig. 172 00:11:33,344 --> 00:11:34,824 åh! Din skit! 173 00:11:37,261 --> 00:11:38,785 Tycker du att jag är tjock? 174 00:11:38,915 --> 00:11:40,177 Försök att se dig i spegeln, späck rumpa! 175 00:11:41,439 --> 00:11:43,137 Betyder det att vi inte är det ska gå på balen tillsammans? 176 00:11:43,267 --> 00:11:44,791 Självklart Jag ska följa med dig. 177 00:11:44,921 --> 00:11:46,183 Du kan inte ta dig ur det så lätt. 178 00:11:48,882 --> 00:11:50,710 Hon är en grov tjej. 179 00:11:51,406 --> 00:11:52,581 Jag gillar det. 180 00:11:59,022 --> 00:12:00,197 Du vet, son, 181 00:12:02,199 --> 00:12:04,288 när en pojke får att vara din ålder, det finns... 182 00:12:05,333 --> 00:12:07,901 Tja, det finns, som dessa drifter, 183 00:12:08,553 --> 00:12:10,120 Jag antar att du skulle ringa dem. 184 00:12:10,251 --> 00:12:12,949 Att vara frisk ung man, dessa... 185 00:12:13,384 --> 00:12:16,866 Tja, dessa uppmaningar, de måste åtgärdas. 186 00:12:18,128 --> 00:12:20,435 Åh, gud! Snälla gå inte dit. 187 00:12:20,565 --> 00:12:24,308 Jag vet, ibland att vara tonåring... 188 00:12:24,961 --> 00:12:27,094 Heck! Jag var själv en tonåring en gång. 189 00:12:27,703 --> 00:12:29,749 Ibland hormonerna gå så fort, 190 00:12:30,314 --> 00:12:31,881 du vet inte om det är det en tjej eller en pojke som du vill. 191 00:12:32,795 --> 00:12:33,840 Jag menar, det är normalt. 192 00:12:35,885 --> 00:12:37,626 Det betyder inte att du måste vara gay eller något. 193 00:12:37,757 --> 00:12:39,671 Jag menar, det betyder inte det du är gay eller så sådär. 194 00:12:40,107 --> 00:12:40,934 Vet du vad jag menar? 195 00:12:42,762 --> 00:12:43,675 Nej. 196 00:12:46,678 --> 00:12:48,071 Jag menar, du borde gå bara för tjejerna. 197 00:13:02,956 --> 00:13:04,914 Ja, tjejer är vägen att gå. 198 00:13:06,568 --> 00:13:08,483 Pappa, jag vill inte ha tjejer. 199 00:13:08,613 --> 00:13:09,963 Ja, det gör du. Tro mig, jag vet vad som är bäst för dig. 200 00:13:10,093 --> 00:13:11,660 Nej, det gör jag inte vill ha vilken tjej som helst. 201 00:13:11,791 --> 00:13:13,401 Prova först. Jag vet vad jag pratar om. 202 00:13:13,531 --> 00:13:14,837 Nej, pappa, där är den här tjej som jag vill ha. 203 00:13:14,968 --> 00:13:16,186 Se nu, det är bara... 204 00:13:17,274 --> 00:13:18,972 Vad sa du? 205 00:13:19,102 --> 00:13:21,322 Det finns bara en tjej som jag vill fråga till balen 206 00:13:22,192 --> 00:13:24,064 eller någon annanstans för den delen. 207 00:13:25,630 --> 00:13:26,893 Det är Kellie Guthrie 208 00:13:27,589 --> 00:13:31,158 och hon är vackraste, 209 00:13:32,594 --> 00:13:33,813 mest underbara... 210 00:13:36,728 --> 00:13:39,470 Jo, det är det bra, son. 211 00:13:40,645 --> 00:13:42,038 Ja, det är bra. 212 00:13:44,606 --> 00:13:45,955 Ta på dig säkerhetsbältet. 213 00:13:56,748 --> 00:13:58,141 Jo, Virge, kolla upp detta. 214 00:13:59,795 --> 00:14:02,189 Hej, Amy, älskling, hur går det? 215 00:14:02,537 --> 00:14:04,582 Så när är ska vi hänga? 216 00:14:06,541 --> 00:14:08,369 Senare, va? Okej, du fortsätter att gå. 217 00:14:08,499 --> 00:14:09,326 Jag träffar dig där. 218 00:14:11,894 --> 00:14:14,114 Okej Virge, berätta sanningen för mig. 219 00:14:14,984 --> 00:14:16,986 Har jag en chans har tur med Margareta? 220 00:14:19,206 --> 00:14:22,122 tror jag som allt beror på hur du definierar tur. 221 00:14:22,905 --> 00:14:25,429 Tja, shit, man, Jag vet bara att det kommer att hända. 222 00:14:26,126 --> 00:14:28,171 jag menar, det är lagen om medelvärden. 223 00:14:28,911 --> 00:14:31,609 Hur många gånger kan jag stryka? 224 00:14:33,220 --> 00:14:34,438 Du vill verkligen ha mig svara på det? 225 00:14:38,312 --> 00:14:40,444 Okej, ser du den här bebisen? 226 00:14:41,793 --> 00:14:46,015 Jag har varit spara den i två år och varje dag säger det till mig, 227 00:14:46,842 --> 00:14:49,584 "Ikväll, blir det ikväll?" 228 00:14:51,107 --> 00:14:54,371 Nåväl, på balkvällen Jag får säga "Ja!" 229 00:14:59,202 --> 00:15:00,508 Din kondom pratar med dig? 230 00:15:00,638 --> 00:15:02,510 Nej, skitstövel, Jag menar det... Tja... 231 00:15:03,772 --> 00:15:05,687 Glöm det. Han förstår inte, Pierre. 232 00:15:08,298 --> 00:15:09,299 Hur vet du det är det fortfarande bra? 233 00:15:10,692 --> 00:15:11,736 Varför skulle det inte vara det? 234 00:15:13,738 --> 00:15:16,263 Jag vet att det är ett par år gammal och lite klibbig, 235 00:15:16,741 --> 00:15:18,395 men det är fortfarande bra. Åh, ja. 236 00:15:20,658 --> 00:15:22,182 Jag svär, Dwayne, du måste vara 237 00:15:22,312 --> 00:15:24,401 den största dumheten Jag har någonsin känt. 238 00:15:26,360 --> 00:15:27,274 Åh, ja? 239 00:15:29,667 --> 00:15:31,713 Okej, herr Big Shot, så vem ska du fråga till balen, va? 240 00:15:33,106 --> 00:15:34,629 Kellie.Kellie Guthrie? 241 00:15:35,412 --> 00:15:36,718 Ja. Varför inte? 242 00:15:37,327 --> 00:15:39,373 Tja, en anledning kan vara att Scott, 243 00:15:39,503 --> 00:15:43,029 hennes pojkvän, kommer att slita av ditt huvud och använd den som bowlingklot. 244 00:15:43,159 --> 00:15:45,770 Åh, nej, nej, nej. Se, du har inte hört. 245 00:15:46,510 --> 00:15:47,772 De gjorde slut, min vän. 246 00:15:48,512 --> 00:15:49,513 De bröt upp. 247 00:15:50,079 --> 00:15:52,952 Fältet är vidöppet. 248 00:15:53,822 --> 00:15:56,172 Ja, ändå, hur i helvete ska du göra det fråga henne, smart asså? 249 00:15:57,043 --> 00:16:00,176 Du kan inte ens tänka om Kellie utan blir hårt på. 250 00:16:00,872 --> 00:16:02,657 Jag fick det tas om hand också. 251 00:16:02,787 --> 00:16:03,788 Kom hit. 252 00:16:10,056 --> 00:16:11,057 Äh-ha. 253 00:16:11,753 --> 00:16:13,798 Idag är dagen. 254 00:16:14,843 --> 00:16:16,279 Du kunde ha tvättade den först. 255 00:16:21,676 --> 00:16:23,808 ♪ Ännu en smärta i röven 256 00:16:23,939 --> 00:16:26,289 ♪ Ännu en smärta i röven 257 00:16:26,420 --> 00:16:27,334 Hej, Kellie. 258 00:16:27,464 --> 00:16:29,031 Hej Herbert. 259 00:16:29,162 --> 00:16:31,903 ♪ En annan, en annan, en annan smärta 260 00:16:32,034 --> 00:16:32,948 Vergilius. 261 00:16:35,559 --> 00:16:39,172 ♪ Ännu en smärta Allt sitter i mitt huvud 262 00:16:39,302 --> 00:16:43,045 ♪ Ännu en dag i mitt huvud 263 00:17:00,019 --> 00:17:02,064 ♪ Sitter i världshistorien 264 00:17:02,195 --> 00:17:03,805 ♪ Den sista uppsatsen i klassen 265 00:17:03,935 --> 00:17:05,763 ♪ Du satt bredvid mig 266 00:17:05,894 --> 00:17:07,548 ♪ Din kjol allt kort och töntigt 267 00:17:07,678 --> 00:17:10,725 ♪ Händerna börjar skaka 268 00:17:10,855 --> 00:17:12,683 ♪ Vänd mitt test in i läraren 269 00:17:12,814 --> 00:17:14,903 ♪ Vände sig om och hörde honom säga 270 00:17:15,512 --> 00:17:18,298 ♪ "Vänta lite 271 00:17:18,428 --> 00:17:22,476 ♪ "Du, där Du fattade allt fel 272 00:17:22,824 --> 00:17:24,695 ♪ "Prydlighet räknas 273 00:17:24,826 --> 00:17:25,696 ♪ "Gör det igen" 274 00:17:40,407 --> 00:17:42,278 ♪ Sitter på parkeringen 275 00:17:42,409 --> 00:17:44,150 ♪ Efter en skrämmande film 276 00:17:44,280 --> 00:17:46,065 ♪ Du letade elak heta 277 00:17:46,195 --> 00:17:47,936 ♪ Elden brinner rakt igenom mig ♪ 278 00:17:48,502 --> 00:17:49,894 Nåväl, väl. 279 00:17:51,374 --> 00:17:52,854 Vad har vi här? 280 00:17:54,377 --> 00:17:56,597 Det är inte möjligt en av våra elever är fusk. 281 00:17:57,511 --> 00:17:59,295 Nu är det inte så möjligt, är det? 282 00:18:01,602 --> 00:18:03,517 Det förefaller mig, fröken Guthrie, 283 00:18:03,647 --> 00:18:06,172 du har inte lämnat mig något val men för att ge dig ett "F." 284 00:18:07,042 --> 00:18:08,087 Naturligtvis, du vet vad det betyder. 285 00:18:08,217 --> 00:18:09,392 Du lurar USA:s historia. 286 00:18:13,004 --> 00:18:14,136 Så, klass, 287 00:18:15,920 --> 00:18:18,009 kan du komma på något värre än fusk? 288 00:18:18,140 --> 00:18:20,186 Din pojkvän pruttar på din första dejt? 289 00:18:20,316 --> 00:18:21,970 Din flickvän berättar hon är gravid? 290 00:18:22,101 --> 00:18:23,537 Att ha din mamma gå in på dig medan du är... 291 00:18:25,016 --> 00:18:26,540 Nog. Jag förstår poängen. 292 00:18:27,932 --> 00:18:29,195 Nu, vad gäller dig, ung dam... 293 00:18:29,325 --> 00:18:30,805 Ursäkta mig, Herr Klausman? 294 00:18:32,763 --> 00:18:35,114 Vergilius. Det är mina anteckningar. 295 00:18:36,419 --> 00:18:37,246 Vad? Vad? 296 00:18:38,900 --> 00:18:41,120 Det är mina studieanteckningar. 297 00:18:41,816 --> 00:18:43,992 Jag gillar att gå över dem innan ett test, du vet. 298 00:18:44,949 --> 00:18:46,560 Men det måste de ha ramlat ur min ficka 299 00:18:46,690 --> 00:18:48,301 när jag gick för min inhalator för att jag har astma... 300 00:18:49,084 --> 00:18:50,955 Vad babblar du om, Herr Heitmeyer? 301 00:18:52,522 --> 00:18:54,524 Jag är ledsen om jag orsakade några problem, sir, 302 00:18:54,916 --> 00:18:56,657 men det är mina anteckningar. 303 00:18:57,136 --> 00:18:58,528 Du, sir, är en lögnare. 304 00:19:01,705 --> 00:19:04,969 Herr Klausman, Jag kanske bara är det ett barn, du vet. 305 00:19:05,535 --> 00:19:07,146 Omogen på många sätt och, du vet, inte än 306 00:19:08,495 --> 00:19:09,887 sofistikerade på sätten av världen i sig... 307 00:19:10,671 --> 00:19:12,020 Har du en poäng, Herr Heitmeyer? 308 00:19:12,977 --> 00:19:15,197 Ja, sir. Jag ljuger inte. 309 00:19:16,720 --> 00:19:18,679 Min integritet har aldrig varit det ifrågasatts och ärligt talat, 310 00:19:18,809 --> 00:19:22,161 jag typ avskyr anklagelsen. Nu, det är mina anteckningar. 311 00:19:23,510 --> 00:19:26,339 Inte för att jag behövde dem. Jag menar, det här testet är riktigt lätt. 312 00:19:26,469 --> 00:19:29,255 du vet, det är ett slags skämt. Jag menar, nummer sex, 313 00:19:29,385 --> 00:19:31,822 "Vem var ansvarig general av den konfedererade armén?" 314 00:19:32,562 --> 00:19:34,608 Vilken typ av idiot gör inte det vet att det var det Robert E. Lee? 315 00:19:35,957 --> 00:19:36,914 Och nummer 10, 316 00:19:38,438 --> 00:19:39,526 "Vilken förbundsgeneral fångat Atlanta?" 317 00:19:39,656 --> 00:19:41,136 Sherman. 318 00:19:42,050 --> 00:19:44,270 Kan det bli lättare? Titta på det här. 319 00:19:45,009 --> 00:19:48,012 "När slutade inbördeskriget?" april 1865. 320 00:19:49,579 --> 00:19:51,233 "Var är Fort Sumter ligger?" 321 00:19:51,755 --> 00:19:54,671 Charleston, South Carolina. Hej? 322 00:19:55,455 --> 00:19:57,631 "Vad hette den Norths järnklädda krigsskepp?" 323 00:19:57,761 --> 00:19:58,849 Övervakaren. Och vet du vad, 324 00:20:00,024 --> 00:20:01,591 om du inte vet att Ulysses S. Grant 325 00:20:01,722 --> 00:20:03,332 var huvudet av unionsarmén, 326 00:20:03,463 --> 00:20:05,204 du borde verkligen inte vara i den här klassen till att börja med. 327 00:20:07,467 --> 00:20:08,685 Ha en trevlig dag. 328 00:20:23,178 --> 00:20:25,311 Åh, väg att gå, bror. 329 00:20:25,441 --> 00:20:27,226 Gubben Klausman visste inte om att skita eller bli blind. 330 00:20:28,227 --> 00:20:29,315 Jag vet inte vad som kom över mig. 331 00:20:29,445 --> 00:20:31,665 du vet, Jag var precis som, 332 00:20:31,795 --> 00:20:33,884 Jag gillade inte sättet han pratade med Kellie och så jag bara, du vet... 333 00:20:34,015 --> 00:20:35,756 Ah, man, du räddade min röv. 334 00:20:36,452 --> 00:20:39,107 Titta, det kommer jag förmodligen klara det testet nu. Mmm-hmm. 335 00:20:39,238 --> 00:20:40,195 Vergilius. 336 00:20:40,848 --> 00:20:43,067 Hej. Hej. 337 00:20:43,198 --> 00:20:45,461 Jag ville bara tacka dig för det du gjorde. 338 00:20:45,592 --> 00:20:46,854 Det var verkligen modigt av dig. 339 00:20:47,376 --> 00:20:48,595 Det var ingenting. 340 00:20:48,725 --> 00:20:50,510 Åh, tro mig, det var det. 341 00:20:50,640 --> 00:20:51,859 Om jag hade gjort det struntade i det testet, 342 00:20:51,989 --> 00:20:53,730 jag förmodligen skulle inte ha tagit examen. 343 00:20:55,297 --> 00:20:56,777 Jag vet inte vad Jag kan tacka dig. 344 00:20:57,778 --> 00:20:58,996 Tja, du kan gå till balen med mig 345 00:20:59,127 --> 00:21:00,911 och efter det vi kunde ha sex. 346 00:21:01,042 --> 00:21:03,871 Kellie, Kellie, vi har några fantastiska nyheter. 347 00:21:04,001 --> 00:21:06,134 Fantastisk. 348 00:21:06,265 --> 00:21:07,527 Okej, ge mig en minut, Debbie, jag pratar till Vergilius. 349 00:21:09,790 --> 00:21:10,791 Bara typ meddela det inte. 350 00:21:12,619 --> 00:21:14,621 Tack igen, Virgil. Vi hörs senare. 351 00:21:18,799 --> 00:21:20,366 Du verkligen räddade min rumpa. 352 00:21:23,586 --> 00:21:24,805 Jesus, Scott, ser du det? 353 00:21:24,935 --> 00:21:26,763 Hon bara kysste den lilla tönten. 354 00:21:26,894 --> 00:21:27,851 Självklart såg jag det. Jag är inte blind, för Guds skull. 355 00:21:29,157 --> 00:21:30,071 åh! 356 00:21:31,638 --> 00:21:32,682 Åh, man. 357 00:21:34,336 --> 00:21:34,945 Det var bättre än en våt dröm. 358 00:21:37,948 --> 00:21:39,385 Du bör se upp, gumman. 359 00:21:39,515 --> 00:21:40,516 Hon kanske går för den brainy typen. 360 00:21:40,647 --> 00:21:41,474 Gå åt dig själv. 361 00:21:42,953 --> 00:21:44,477 Hej, hur går det? 362 00:21:44,607 --> 00:21:45,695 Bra. Hur mår du? 363 00:21:47,523 --> 00:21:48,394 Hej! 364 00:21:49,569 --> 00:21:50,700 Åh, okej. 365 00:21:53,050 --> 00:21:54,704 Om man ens tittar på Kellie igen, 366 00:21:55,966 --> 00:21:58,186 Jag ska slit av armarna och knuffa upp dem i rumpan. 367 00:21:58,839 --> 00:22:00,057 Finns det ett problem här? 368 00:22:00,188 --> 00:22:02,625 Åh, jag är ledsen, Mr Hooperman. 369 00:22:03,234 --> 00:22:04,758 Virgil här bara spillde ut sin mjölk 370 00:22:05,846 --> 00:22:06,760 och jag hjälpte till torka av honom. 371 00:22:08,805 --> 00:22:10,851 Det var på riktigt snällt av dig, Scott. 372 00:22:11,155 --> 00:22:12,113 Där går du, lilla kompis. 373 00:22:13,767 --> 00:22:14,245 Du måste vara mer försiktig nästa gång. 374 00:22:21,949 --> 00:22:23,907 Jag förstår dig inte, Kellie. 375 00:22:24,038 --> 00:22:25,909 Jag trodde att du skulle bli dödsglad att Scott vill ha dig tillbaka. 376 00:22:26,040 --> 00:22:27,433 Tja, du trodde fel. 377 00:22:27,563 --> 00:22:28,912 Men ni gör det ett så sött par. 378 00:22:30,218 --> 00:22:31,611 Du vet, Kellie, det finns ingen tjej i skolan 379 00:22:31,741 --> 00:22:33,047 som inte skulle dö till byt plats med dig. 380 00:22:35,484 --> 00:22:37,051 Tja, det fungerar, för det finns det inte en tjej i skolan 381 00:22:37,181 --> 00:22:38,139 den där Scott skulle inte skruva om han hade chansen. 382 00:22:40,054 --> 00:22:40,881 Är det det vad som hände på Ginas fest? 383 00:22:41,011 --> 00:22:42,926 Åh, hmm, tror du? 384 00:22:43,057 --> 00:22:43,623 du vet, Jag tror att du är det riktigt trångsynt. 385 00:22:45,929 --> 00:22:47,148 Hej Kell. 386 00:22:50,194 --> 00:22:52,196 Kan jag prata med dig en minut? 387 00:22:52,327 --> 00:22:53,937 Ja, vi ska... Vi väntar bara i bilen. 388 00:22:54,590 --> 00:22:55,461 Ska vi? 389 00:22:58,377 --> 00:23:01,728 Så jag har tänkt mycket om oss i det förflutna några dagar. 390 00:23:02,816 --> 00:23:05,384 Jag tänkte, ja, kanske jag gjorde ett misstag. 391 00:23:06,210 --> 00:23:08,125 Åh, verkligen. Om vad? 392 00:23:08,691 --> 00:23:09,866 Du vet, ungefär göra slut med dig. 393 00:23:10,693 --> 00:23:12,260 jag menar, balen närmar sig 394 00:23:13,261 --> 00:23:14,393 och ja, vi gör det ett så bra par. 395 00:23:14,523 --> 00:23:15,742 Gör vi det? Ja, ja. 396 00:23:16,395 --> 00:23:17,918 Jag menar, alla säger det. 397 00:23:18,571 --> 00:23:19,963 Helvete, det gör vi nog bli röstad till kung och drottning. 398 00:23:21,965 --> 00:23:23,967 Du vet, Scott, du har en kort jäkla minne. 399 00:23:24,620 --> 00:23:26,535 Vad? 400 00:23:26,666 --> 00:23:29,016 Ginas hus i lördags, glömmer du redan? 401 00:23:29,146 --> 00:23:31,671 Du tar mig till en fest och sluta med att skruva in Melanie det bakre sovrummet. 402 00:23:32,672 --> 00:23:34,064 Är någon av det här låter bekant för dig? 403 00:23:36,502 --> 00:23:38,417 Kom igen, Kell. 404 00:23:38,547 --> 00:23:40,157 Jag menar, du vet hon betyder ingenting till mig. 405 00:23:40,549 --> 00:23:41,811 Uppenbarligen inte jag heller. 406 00:23:41,942 --> 00:23:43,247 Det är inte sant. Du är min tjej. 407 00:23:43,378 --> 00:23:44,597 Jag är ingens tjej. 408 00:23:47,295 --> 00:23:48,122 Och bara att rätta till rekordet, I broke up with you, asshole. 409 00:23:50,211 --> 00:23:50,341 And the last thing I wanna do är att komma ihop igen. 410 00:23:51,952 --> 00:23:53,606 Hey, what is it with you? 411 00:23:53,736 --> 00:23:55,477 Vad gör du... Du vill att jag ska be om ursäkt eller något? 412 00:23:55,608 --> 00:23:56,913 Jag vill inte ha dig att göra en jäkla grej. 413 00:23:57,914 --> 00:23:59,263 Ta nu din händerna från mig. 414 00:24:01,614 --> 00:24:03,746 I suppose you'd rather go till balen med det nörden Virgil. 415 00:24:04,355 --> 00:24:05,966 Hey, that's not a bad idea. 416 00:24:06,880 --> 00:24:09,796 At least he has his brains i huvudet och inte i hans kuk. 417 00:24:09,926 --> 00:24:13,930 ♪ En dag Jag blir av med alla idioter 418 00:24:14,278 --> 00:24:18,282 ♪ Gillar dig I mitt liv 419 00:24:20,894 --> 00:24:24,985 ♪ En dag Jag blir av med alla idioter 420 00:24:25,115 --> 00:24:28,902 ♪ Gillar dig I mitt liv 421 00:24:30,599 --> 00:24:32,035 ♪ I mitt liv 422 00:24:40,870 --> 00:24:42,959 Åh, Virgil. Åh, Virgil, man. 423 00:24:45,658 --> 00:24:47,224 Virgil, kolla in det här. 424 00:24:47,355 --> 00:24:48,661 Har du någonsin sett ett sånt vackert drag? 425 00:24:49,749 --> 00:24:50,750 Är det inte otroligt? 426 00:24:52,795 --> 00:24:55,189 Kanske om du är det en gynekolog. 427 00:24:56,886 --> 00:24:58,845 Åh, shit, man, Jag säger dig, 428 00:24:58,975 --> 00:25:01,587 det här är bästa tidningen någonsin att rycka till. 429 00:25:02,805 --> 00:25:03,937 Du vill använda mitt badrum? 430 00:25:04,067 --> 00:25:05,112 Hej, ja. Kan jag? 431 00:25:07,201 --> 00:25:08,681 Nej, jag antar att jag väntar tills jag kommer hem. 432 00:25:09,072 --> 00:25:10,683 Dwayne är en smäll. 433 00:25:12,119 --> 00:25:15,165 Åh, det är det. De säger att du är en papegoja. 434 00:25:15,775 --> 00:25:18,473 En papegoja är en fågel. En fågel är en kyckling. 435 00:25:18,604 --> 00:25:20,606 Och tjocka människor älskar att äta kyckling, 436 00:25:21,345 --> 00:25:23,522 så lämna mig ifred eller så äter jag dig. 437 00:25:25,175 --> 00:25:27,961 Fett fan. Fett fan, fett fan. 438 00:25:29,179 --> 00:25:31,486 Åh, det är det! Virgil, hämta stekpannan. 439 00:25:31,617 --> 00:25:34,184 Dwayne, Dwayne, Dwayne, Dwayne, Dwayne, Dwayne! Vadå? Vad? Vad? Vad? 440 00:25:34,794 --> 00:25:35,664 Åh, shit. 441 00:25:37,666 --> 00:25:41,017 Du bråkar med en papegoja. 442 00:25:43,803 --> 00:25:44,717 Nåväl, han började det. 443 00:25:48,982 --> 00:25:51,854 Okej, låt oss bara glömma om papegojan för tillfället. 444 00:25:53,508 --> 00:25:59,383 Inser du vad helt coolt Jag blev idag? 445 00:26:00,167 --> 00:26:01,168 Hur är det? 446 00:26:01,560 --> 00:26:04,084 Dude, Kellie kysste mig, 447 00:26:05,041 --> 00:26:07,914 offentligt, eller hur inför alla. 448 00:26:08,436 --> 00:26:11,526 Tja, ja, och det hade du nästan ditt huvud räckt till dig. 449 00:26:11,657 --> 00:26:12,658 Kommer du ihåg det? 450 00:26:19,099 --> 00:26:20,274 Det var det värt. 451 00:26:24,104 --> 00:26:27,237 Inser du om jag hade rört på huvudet bara lite, 452 00:26:29,152 --> 00:26:31,241 hon skulle ha kysst mig rätt på läpparna. 453 00:26:34,244 --> 00:26:35,724 Du kanske har rätt. 454 00:26:38,945 --> 00:26:40,903 Du, om du är cool 455 00:26:42,557 --> 00:26:44,298 och jag är din bästa vän, 456 00:26:45,647 --> 00:26:47,040 snubbe, det gör mig coolt också. 457 00:26:48,824 --> 00:26:49,695 Ja! 458 00:26:57,354 --> 00:26:59,139 Amy är en sån lufthuvud. 459 00:26:59,269 --> 00:27:00,444 Det har vi hög effekt dubbel steghastighet aerobics 460 00:27:00,575 --> 00:27:02,316 om en timme och hon glömde sin outfit. 461 00:27:04,231 --> 00:27:07,103 Och, fan, varför tar du en dusch innan du tränar? 462 00:27:07,495 --> 00:27:09,279 Josh ska vara där. 463 00:27:09,410 --> 00:27:11,630 Jösses, Deb, du vill ha mig lukta eller något? 464 00:27:16,199 --> 00:27:17,113 Kell. 465 00:27:19,507 --> 00:27:23,206 Titta, jag... Jag vet att du är förbannad på Scott just nu, 466 00:27:23,946 --> 00:27:24,991 men om en dag eller två, saker kommer att se annorlunda ut. 467 00:27:25,121 --> 00:27:26,557 Inte en chans i helvetet. 468 00:27:27,341 --> 00:27:29,473 Jag hatar det där egoistiska en jävel. 469 00:27:32,433 --> 00:27:35,958 Du skojade ska på bal med den där nörden, eller hur? 470 00:27:36,480 --> 00:27:37,786 Han heter Virgil 471 00:27:38,831 --> 00:27:40,180 och jag bara halvt skojade. 472 00:27:42,617 --> 00:27:43,400 Jesus, Kellie, vill du förstöra ditt rykte helt och hållet? 473 00:27:43,531 --> 00:27:45,620 Vad är det för dåligt med Virgil? 474 00:27:46,055 --> 00:27:48,014 Han kanske är lite av en nörd, men... 475 00:27:48,144 --> 00:27:49,798 Lite? Bli verklig. 476 00:27:50,973 --> 00:27:54,150 Han ser inte dålig ut, och han är smart 477 00:27:55,674 --> 00:27:57,545 och det finns typ en oskyldig charm om honom. 478 00:27:59,678 --> 00:28:00,983 Pratar vi ungefär samma kille? 479 00:28:03,507 --> 00:28:05,553 Du kanske inte ser det, men han är mer av en man än du tror. 480 00:28:06,989 --> 00:28:09,339 Mogen, sofistikerad, 481 00:28:10,819 --> 00:28:11,690 även världsliga. 482 00:28:21,917 --> 00:28:23,092 Till toppen, brorsan. 483 00:28:30,186 --> 00:28:31,100 Okej. 484 00:28:46,202 --> 00:28:52,208 Gasmask! Gasmask! Åh, herregud. 485 00:28:54,515 --> 00:28:56,256 Jag måste använda ditt badrum. 486 00:28:56,386 --> 00:28:57,561 Jag ska gå. 487 00:29:00,216 --> 00:29:02,479 Okej, men du vet, bara tänk noga innan dig gör något du kommer att ångra. 488 00:29:03,393 --> 00:29:06,266 Titta, Deb, Virgil verkligen räddade min rumpa. 489 00:29:07,006 --> 00:29:08,964 Om det inte var för honom, Jag skulle nog inte ta examen. 490 00:29:09,878 --> 00:29:13,099 Vad han gjorde för mig var väldigt galant. 491 00:29:13,708 --> 00:29:15,492 Galant? 492 00:29:16,102 --> 00:29:18,017 Ja, som en av Kung Arthurs riddare. 493 00:29:18,800 --> 00:29:21,237 Åh, det kanske du borde köp en rustning till honom. 494 00:29:21,368 --> 00:29:24,414 Du vet, jag vill verkligen gör något fint för honom. 495 00:29:24,545 --> 00:29:26,895 Det är han förmodligen fortfarande oskuld. 496 00:29:28,462 --> 00:29:29,811 Varför inte du bara knulla honom? 497 00:29:37,993 --> 00:29:39,603 Nu, varför inte Jag tänker på det? 498 00:29:39,734 --> 00:29:41,257 Åh, gud, säg att du skämtar. 499 00:29:41,388 --> 00:29:42,302 Koppla av. 500 00:29:44,130 --> 00:29:47,089 Inte jag, men det gjorde Amy ge mig en bra idé. 501 00:29:55,402 --> 00:29:56,838 Jag fångade en. 502 00:30:11,418 --> 00:30:12,419 Ja? 503 00:30:12,549 --> 00:30:13,681 KELLIE: Virgil. 504 00:30:15,248 --> 00:30:16,118 Hej Kellie. 505 00:30:17,946 --> 00:30:19,513 Um... 506 00:30:21,602 --> 00:30:23,169 Jag är precis över hemma hos Debbie 507 00:30:23,299 --> 00:30:24,692 och vi pratar om vilken cool kille du är. 508 00:30:25,562 --> 00:30:26,650 Verkligen? 509 00:30:26,781 --> 00:30:27,651 Ja, verkligen. 510 00:30:29,349 --> 00:30:30,959 Vad du gjorde för mig var väldigt modig. 511 00:30:31,090 --> 00:30:33,179 Jag vet bara inte vad jag kan göra för att tack. 512 00:30:33,309 --> 00:30:34,441 Åh, dude! Avsugning! 513 00:30:36,617 --> 00:30:39,402 Jag är glad över det Jag kunde hjälpa till. Det är allt. 514 00:30:40,012 --> 00:30:44,494 Det är det jag gillar om dig, Virgil. Du är så snäll. 515 00:30:47,497 --> 00:30:49,717 Tack. 516 00:30:49,848 --> 00:30:51,632 jag tänkte, om du inte gör det allt imorgon kväll, 517 00:30:51,762 --> 00:30:53,677 kanske du kan komma över till mitt hus. 518 00:30:53,808 --> 00:30:54,983 Vi skulle kunna, du vet, äta middag, bara typ umgås. 519 00:30:56,202 --> 00:30:57,768 På en skolkväll? 520 00:30:58,247 --> 00:31:00,597 Tja, vi kunde gör det på fredag om du vill. 521 00:31:00,728 --> 00:31:01,860 Nej, imorgon kväll är jättebra. 522 00:31:01,990 --> 00:31:02,861 Det är bättre. Det är perfekt. 523 00:31:03,600 --> 00:31:04,950 Okej. 524 00:31:05,080 --> 00:31:07,343 Tja, min adress är 234 Ashbrook 525 00:31:07,474 --> 00:31:10,129 och jag antar att vi ses ungefär 06:00? 526 00:31:10,259 --> 00:31:11,782 Okej, 06:00. 527 00:31:12,609 --> 00:31:13,872 Okej. Hejdå. 528 00:31:16,222 --> 00:31:18,267 Åh, man. Åh, man. 529 00:31:19,965 --> 00:31:22,968 Jag tror inte på det här. Du och Kellie Guthrie ensamma tillsammans. 530 00:31:24,360 --> 00:31:25,796 Bara ni två. 531 00:31:26,362 --> 00:31:27,537 Åh, man, det här är så bra. 532 00:31:29,670 --> 00:31:30,671 Vad är grejen? 533 00:31:30,801 --> 00:31:31,890 Helvete, Dwayne. 534 00:31:34,327 --> 00:31:35,719 Jag ska spendera en hel kvällen ensam med Kellie Guthrie? 535 00:31:36,764 --> 00:31:39,332 Jag har aldrig spenderat så mycket tid ensam med en tjej innan. 536 00:31:39,462 --> 00:31:41,725 Tänk om jag inte kan tänk på vad som helst att säga, 537 00:31:41,856 --> 00:31:44,163 eller tänk om jag bara gå vidare eller jag kan inte... 538 00:31:44,293 --> 00:31:48,297 Tänk om hon får reda på det att jag verkligen är bara, du vet, en tönt? 539 00:31:49,995 --> 00:31:51,126 Virge, 540 00:31:52,867 --> 00:31:54,564 du är inte en tönt, okej? 541 00:31:54,695 --> 00:31:55,652 Så slå av den skiten. 542 00:31:57,176 --> 00:32:00,570 Titta, Kellie bjöd in dig, ingen annan. 543 00:32:01,354 --> 00:32:05,097 Av alla killarna i skolan, Kellie bjöd in dig. 544 00:32:06,968 --> 00:32:09,840 Du är så cool. Du är Iskungen. 545 00:32:11,364 --> 00:32:12,191 Tills jag smälter ner. 546 00:32:15,411 --> 00:32:16,630 Nej, dude. 547 00:32:17,457 --> 00:32:19,024 Jag tänker inte låt det hända. 548 00:32:19,850 --> 00:32:21,548 Du bara lyssna till din gamla kompis. 549 00:32:22,418 --> 00:32:25,987 Allt du behöver göra är tror John Travolta. 550 00:32:27,858 --> 00:32:29,382 John Travolta? 551 00:32:29,512 --> 00:32:31,384 Ja, som i Saturday Night Fever. 552 00:32:31,688 --> 00:32:33,212 Åh, man, det var så coolt. 553 00:32:33,342 --> 00:32:35,127 Han var liksom den coolaste snubben som någonsin levt. 554 00:32:36,867 --> 00:32:40,132 Så det är allt jag behöver göra, är bara agera som John Travolta. 555 00:32:40,262 --> 00:32:42,438 Nej, agera inte som. 556 00:32:43,831 --> 00:32:46,094 Det måste du vara John Travolta. 557 00:32:47,356 --> 00:32:49,184 Allt är en fråga om attityd. 558 00:32:51,143 --> 00:32:52,666 Jo, attityd och en kondom. 559 00:32:54,842 --> 00:32:56,800 åh! Virge! 560 00:32:58,541 --> 00:33:01,196 Vi pratar puckelstad här, vet du? 561 00:33:02,154 --> 00:33:07,463 Slipade henne korven, fylla i nissen, rullar ut den gamla ormen. 562 00:33:08,638 --> 00:33:10,205 Vad är du pratar om? 563 00:33:10,336 --> 00:33:12,555 Jag pratar om få ditt V-kort stansat. 564 00:33:13,556 --> 00:33:16,559 Hennes föräldrar ska var där, för Guds skull. 565 00:33:16,690 --> 00:33:18,170 Åh, man, hennes föräldrar är gamla. 566 00:33:18,648 --> 00:33:20,128 De är typ 40. 567 00:33:20,955 --> 00:33:22,000 De kommer att somna vid 9:00. 568 00:33:25,220 --> 00:33:26,134 Okej. 569 00:33:27,527 --> 00:33:28,441 Okej. 570 00:33:30,573 --> 00:33:33,011 Jag sparade detta för mig själv, men vad fan, 571 00:33:34,142 --> 00:33:35,013 vad är vänner till för? 572 00:33:40,366 --> 00:33:43,238 Det är okej. Jag ska bara... 573 00:33:43,717 --> 00:33:45,458 Jag väljer en själv. 574 00:33:45,588 --> 00:33:46,850 Okej. 575 00:33:46,981 --> 00:33:48,156 Inte för att jag ska göra det behöver det. 576 00:33:49,636 --> 00:33:51,203 Attityd, man. 577 00:33:52,160 --> 00:33:56,208 Titta, tänk John Travolta och du kommer att segra. 578 00:33:59,515 --> 00:34:01,169 Du är Iskungen. 579 00:34:03,737 --> 00:34:06,566 Du vet något, Dwayne, du har rätt. 580 00:34:06,696 --> 00:34:07,610 Jag vet. 581 00:34:09,830 --> 00:34:12,659 Kellie bjöd in mig. Jag, Virgil Heitmeyer. Du. Du. 582 00:34:12,789 --> 00:34:14,008 Heitmästaren. 583 00:34:15,401 --> 00:34:17,098 Jag är cool. Du är het. 584 00:34:19,231 --> 00:34:21,059 Jag är Iskungen. 585 00:34:21,929 --> 00:34:24,975 Jag är John Travolta! 586 00:34:26,803 --> 00:34:28,544 Hej, hej, hej. Virge, Virge. 587 00:34:28,979 --> 00:34:30,677 Hej, hej, Vergilius, Vergilius, 588 00:34:31,852 --> 00:34:33,897 du tror att Debbie skulle göra det gå ut med mig om frågade jag henne? 589 00:34:35,899 --> 00:34:37,075 Man vet aldrig förrän man försöker. 590 00:34:39,860 --> 00:34:41,470 Men det har jag inte ens hennes telefonnummer. 591 00:34:42,950 --> 00:34:45,474 Du, du behöver inte hennes telefonnummer. 592 00:34:48,912 --> 00:34:50,218 Stjärna 69. 593 00:34:51,393 --> 00:34:52,568 Mmm? 594 00:34:56,050 --> 00:34:59,184 Komma ihåg. John Travolta, hmm? 595 00:35:20,248 --> 00:35:21,641 Hej? 596 00:35:21,771 --> 00:35:24,034 Hej, Debbie. Hej, det är jag, Dwayne. 597 00:35:24,426 --> 00:35:25,471 Ja, Virgils vän? 598 00:35:26,820 --> 00:35:28,343 Det har du säkert rätt nummer? 599 00:35:29,170 --> 00:35:32,913 Det var jag typ undrar 600 00:35:33,566 --> 00:35:35,655 om du inte var upptagen imorgon kväll, 601 00:35:36,177 --> 00:35:39,485 kanske jag och du kunde, ja, du vet, typ 602 00:35:42,227 --> 00:35:43,402 umgås? 603 00:35:44,577 --> 00:35:45,882 Med dig? 604 00:35:46,579 --> 00:35:47,536 Äh, ja. 605 00:35:57,503 --> 00:35:59,548 Jag antar att jag tar det som ett nej. 606 00:36:03,596 --> 00:36:04,640 Stort fett fan. 607 00:36:05,946 --> 00:36:07,121 Säker. 608 00:36:07,687 --> 00:36:08,905 Varsågod och skit på mig. 609 00:36:10,298 --> 00:36:11,647 Det gör alla andra. 610 00:36:14,302 --> 00:36:16,609 ELEKTRONISK RÖST: Om du vill ringa ett samtal, lägg på och försök igen. 611 00:36:45,377 --> 00:36:47,030 Vad fan gör du? 612 00:36:50,382 --> 00:36:52,210 kom igen, skynda på och klä på dig. 613 00:36:52,340 --> 00:36:53,646 Titta, vi måste få till skolan tidigt idag. 614 00:36:53,776 --> 00:36:55,387 Solen är inte ens uppe än. 615 00:36:55,517 --> 00:36:58,433 Ja, det är det. Snälla, Virge, Jag behöver din hjälp. 616 00:36:59,129 --> 00:37:00,348 kom igen, Jag ska förklara senare. 617 00:37:03,395 --> 00:37:04,657 Det här måste vara en mardröm. 618 00:37:07,703 --> 00:37:08,748 Jösses, Dwayne. 619 00:37:10,750 --> 00:37:12,621 Jag kunde ha sovit för en timme till, du vet. 620 00:37:12,752 --> 00:37:15,276 Åh, du kunde ha sovit i ytterligare en timme. 621 00:37:15,407 --> 00:37:17,017 Jag har inte sovit på hela natten. 622 00:37:17,539 --> 00:37:19,280 Så vad är detta, elände älskar sällskap? 623 00:37:19,715 --> 00:37:21,021 Det är Debbie. 624 00:37:21,717 --> 00:37:23,937 Hur är det med henne? 625 00:37:24,067 --> 00:37:27,114 Jag har blivit vänd ner av tjejer tidigare. Många gånger, faktiskt. 626 00:37:27,245 --> 00:37:29,377 Så jag är ganska mycket van vid det, 627 00:37:29,508 --> 00:37:32,337 men jag har aldrig, någonsin, någonsin har varit sköt ner sådär. 628 00:37:33,251 --> 00:37:34,904 Det var ganska brutalt. 629 00:37:36,079 --> 00:37:37,472 Tja, hon kommer inte att göra det komma undan med det. 630 00:37:39,518 --> 00:37:43,391 Det är du inte funderar på att göra något dumt, är du? 631 00:37:44,784 --> 00:37:45,741 Nej. 632 00:37:47,482 --> 00:37:48,918 Jag funderar på att göra något smart. 633 00:37:50,355 --> 00:37:52,531 Okej, därför att Jag är bekant med dina tidigare planer, 634 00:37:52,661 --> 00:37:56,535 och det faktum att du inte har det utvisats eller kastats in i fängelse för den delen, 635 00:37:56,665 --> 00:37:58,580 Jag kritar bara lite till ren dum tur. 636 00:37:58,711 --> 00:37:59,842 Se, det här är annorlunda. 637 00:38:01,844 --> 00:38:02,410 Kom ihåg min farbror Carmine Jag berättade om? 638 00:38:03,846 --> 00:38:05,631 Den med spionbutik i centrum? 639 00:38:06,675 --> 00:38:07,589 Rätt. 640 00:38:15,380 --> 00:38:16,294 Okej. 641 00:38:24,519 --> 00:38:25,781 Gå av mig. 642 00:38:48,195 --> 00:38:49,109 Okej. 643 00:38:57,422 --> 00:38:58,336 Stopp. 644 00:39:01,469 --> 00:39:03,515 Okej. Du är utkik. 645 00:39:03,645 --> 00:39:05,386 Du ser någon komma, du knackar på 646 00:39:08,128 --> 00:39:09,042 tre gånger. 647 00:39:09,912 --> 00:39:10,826 Okej. 648 00:39:11,827 --> 00:39:13,089 Vad kommer det att göra? 649 00:39:15,222 --> 00:39:16,223 jag vet inte. Det ger mig en chans att gömma sig eller något. 650 00:39:17,137 --> 00:39:18,007 I flickrummet? 651 00:39:19,705 --> 00:39:21,750 Gör det bara, okej? Vi har ont om tid. 652 00:39:21,881 --> 00:39:23,099 Okej, men du ändå har inte berättat för mig vad vi gör ännu. 653 00:39:23,883 --> 00:39:24,840 Okej. 654 00:39:27,887 --> 00:39:31,847 Margaret Lapinski berättade för mig det varje morgon innan första perioden, 655 00:39:32,457 --> 00:39:34,850 Debbie går in i sista båset i tjejernas badrum. 656 00:39:35,895 --> 00:39:37,592 Hon låtsas ta en läcka, 657 00:39:38,419 --> 00:39:41,509 men vad hon egentligen är gör är att ta en rök. 658 00:39:48,298 --> 00:39:49,212 Vad är det? 659 00:39:49,343 --> 00:39:50,866 En TV-kamera i miniatyr. 660 00:39:51,867 --> 00:39:52,694 Åh, skojar inte. 661 00:39:54,566 --> 00:39:55,654 Farbror Carmine har det all sorts skit så här. 662 00:39:58,700 --> 00:40:01,224 Mottagare, sändare, 663 00:40:01,355 --> 00:40:04,532 vad som helst miniatyrkameran kan se kan skickas till någon tv jag vill ha. 664 00:40:06,447 --> 00:40:08,188 Åh, okej. 665 00:40:08,318 --> 00:40:10,712 Nej. Är... Är du säker på detta? 666 00:40:11,321 --> 00:40:13,498 Jag menar, det här skulle kunna slår helt tillbaka på dig. 667 00:40:15,282 --> 00:40:17,023 Åh, efter vad Debbie gjorde mot mig, 668 00:40:18,981 --> 00:40:20,592 skulle jag säga det är värt risken. 669 00:40:21,941 --> 00:40:25,074 Så, är du med mig, bror? 670 00:40:27,381 --> 00:40:29,165 Kom igen. Till det bittra slutet. 671 00:40:29,296 --> 00:40:32,430 Okej. Låt oss hämta henne. 672 00:41:07,029 --> 00:41:08,117 Showtime. 673 00:41:24,525 --> 00:41:25,483 Dude, här kommer hon. 674 00:41:28,834 --> 00:41:31,140 ♪ Från vår första lilla kyss 675 00:41:31,271 --> 00:41:33,012 ♪ Till vårt sista farväl 676 00:41:33,578 --> 00:41:35,405 ♪ När jag tänker på dig 677 00:41:36,015 --> 00:41:37,669 ♪ Jag vill bara dö 678 00:41:38,365 --> 00:41:40,280 ♪ Det borde finnas en lag 679 00:41:40,759 --> 00:41:42,848 ♪ Mot smärtan du orsakade 680 00:41:42,978 --> 00:41:44,502 ♪ Ser oskyldig ut 681 00:41:45,372 --> 00:41:47,113 ♪ Hoppas du lider 682 00:41:47,243 --> 00:41:51,726 ♪ Åh, ja Du gör det svårt för mig 683 00:41:51,857 --> 00:41:55,556 ♪ Åh, ja Du stal mitt hjärta från mig ♪ 684 00:42:07,612 --> 00:42:09,396 Vad gör ni människor tror du att du gör? 685 00:42:31,940 --> 00:42:32,854 Du! 686 00:42:34,421 --> 00:42:35,291 Till rektors kontor. 687 00:42:36,292 --> 00:42:37,250 Nu! 688 00:42:45,911 --> 00:42:47,782 Och vad gäller resten av er, 689 00:42:48,566 --> 00:42:51,307 när jag får reda på det vem som var ansvarig för denna upprördhet, 690 00:42:53,614 --> 00:42:56,574 och jag ska ta reda på, tro mig. 691 00:42:58,314 --> 00:43:02,580 Den eller de skyldiga skulle önska att de hade aldrig född. 692 00:43:21,163 --> 00:43:22,164 Ja! Ja! 693 00:43:22,295 --> 00:43:23,513 Åh, vi gjorde det. 694 00:43:23,644 --> 00:43:25,690 Vem sa hämnd är inte så söt? 695 00:43:25,820 --> 00:43:27,866 Det var häftigt. Det var jävligt häftigt. 696 00:43:27,996 --> 00:43:30,259 Dude, glöm det hela frihetsberövandet hon kommer att få. 697 00:43:30,390 --> 00:43:32,174 Vänta tills hennes föräldrar få tag i henne. 698 00:43:32,305 --> 00:43:33,828 Hon ska vara grundad för resten av hennes liv. 699 00:43:34,873 --> 00:43:36,091 Och det behöver vi gå till apoteket. 700 00:43:36,831 --> 00:43:38,224 Vad för? 701 00:43:38,354 --> 00:43:40,269 Duh, du och Kellie ikväll. 702 00:43:41,183 --> 00:43:42,663 Sovrum OS. 703 00:43:42,794 --> 00:43:44,665 Nej, du ser, Jag har täckt det hela. 704 00:43:45,405 --> 00:43:48,713 Min pappa, han behåller ett hemligt förråd vid hans säng. 705 00:43:48,843 --> 00:43:50,802 Så du vet, det är det inte som om han kommer att sakna en. 706 00:43:51,150 --> 00:43:52,630 du menar, dina föräldrar faktiskt... 707 00:43:54,022 --> 00:43:55,371 Ja, det är det inte en snygg bild va? 708 00:43:55,502 --> 00:43:56,416 Nej. 709 00:43:59,332 --> 00:44:00,855 Så, vet du hur använder man kondom? 710 00:44:03,162 --> 00:44:04,032 Vad ska man veta? 711 00:44:05,643 --> 00:44:07,645 Jösses, man, det finns en teknik. 712 00:44:08,515 --> 00:44:10,778 jag menar, du vill inte fumla runt 713 00:44:11,431 --> 00:44:13,520 medan Kellie ligger där väntar på dig. 714 00:44:14,347 --> 00:44:15,217 Hej Kell. 715 00:44:17,567 --> 00:44:21,180 Dessutom menar jag om du tar för lång tid fumlande och snubblande, 716 00:44:21,920 --> 00:44:23,704 ja, du vet du kunde... Tja... 717 00:44:28,230 --> 00:44:29,797 Innan du ens komma till Kellie. 718 00:44:33,105 --> 00:44:34,497 Lita på mig på den här. 719 00:44:37,544 --> 00:44:38,850 Okej, vad är tekniken? 720 00:44:40,416 --> 00:44:41,679 Har du några bananer hemma? 721 00:44:43,289 --> 00:44:44,072 Vadå, är du hungrig? 722 00:44:48,947 --> 00:44:50,688 Okej, ge mig nu regnrocken. 723 00:44:51,645 --> 00:44:52,907 Hmm? Kondomen. 724 00:44:53,038 --> 00:44:54,300 Mmm, rätt, höger, höger. 725 00:44:56,868 --> 00:44:59,522 Okej. nu, grejen är, 726 00:44:59,914 --> 00:45:01,437 du behöver två händer att göra detta korrekt. 727 00:45:02,656 --> 00:45:03,831 Teknik.Rätt. 728 00:45:05,050 --> 00:45:06,791 Okej, så vad vi har att göra nu är... 729 00:45:08,618 --> 00:45:11,926 Okej, du håller bananen precis där, medan jag lägger gummit på. 730 00:45:14,146 --> 00:45:16,496 Vänta ett ögonblick. Något stämmer inte här. 731 00:45:19,673 --> 00:45:22,458 Ah! Det gör du inte sätt på kondomen någon annan, 732 00:45:22,589 --> 00:45:23,851 du lägger en kondom på dig själv. 733 00:45:24,504 --> 00:45:26,724 Inget skit. Inget skit. 734 00:45:26,854 --> 00:45:29,596 Det är allt. Håll käften din loppis. Jag ska mata dig till katten. 735 00:45:29,727 --> 00:45:31,293 Vänta, vänta, Dwayne, Dwayne, Dwayne, Dwayne. 736 00:45:31,424 --> 00:45:32,730 Hej, hej, hej, hej, hej. Vadå? 737 00:45:34,862 --> 00:45:35,515 Kan du glömma om papegojan för en sekund, 738 00:45:35,645 --> 00:45:36,646 och du vet, fokusera? 739 00:45:37,909 --> 00:45:39,171 Okej, jag ordnar med dig senare. 740 00:45:39,301 --> 00:45:40,738 Sök mig, älskling. 741 00:45:41,477 --> 00:45:43,697 Okej. Kom bakom mig. 742 00:45:43,828 --> 00:45:45,612 Jag är ledsen? 743 00:45:45,743 --> 00:45:47,135 Gör bara som jag sa. Kom bakom mig och nå runt. 744 00:45:47,657 --> 00:45:48,702 Äh... 745 00:45:50,791 --> 00:45:52,358 Okej, titta på det. Vad händer? 746 00:45:52,488 --> 00:45:53,751 Koppla av. 747 00:45:55,274 --> 00:45:56,275 Håll bara bananen ut framför mig. 748 00:45:56,405 --> 00:45:57,537 Okej. Okej? 749 00:45:57,667 --> 00:45:59,321 Så vad du gör nu är, 750 00:45:59,800 --> 00:46:03,108 du tar kondomen från dess omslag, okej? 751 00:46:03,238 --> 00:46:04,544 Uh-huh. Där går du. 752 00:46:04,674 --> 00:46:06,241 Placera den på spetsen av din kuk. 753 00:46:06,372 --> 00:46:08,113 Försiktigt, försiktigt. Okej. Okej. Okej, ja. 754 00:46:08,940 --> 00:46:10,332 Och du bara börja rulla ut den. 755 00:46:10,463 --> 00:46:12,030 Åh, ja. 756 00:46:12,160 --> 00:46:13,292 Bara sådär. Ser du? Ser du hur det fungerar? 757 00:46:13,422 --> 00:46:14,684 Ja. Teknik. 758 00:46:14,815 --> 00:46:15,773 Ja, jag gillar det. Gillar du det? 759 00:46:15,903 --> 00:46:16,556 Ja, jag gillar det också. 760 00:46:21,779 --> 00:46:22,910 Stanley! 761 00:46:32,441 --> 00:46:34,879 Jag kan inte låta dig gör det här, Kellie. 762 00:46:35,009 --> 00:46:36,881 Jag är din bästa vän och jag kan inte stå vid sidan av och se dig förstöra ditt liv. 763 00:46:37,229 --> 00:46:38,708 Är du okej? Nej! 764 00:46:39,013 --> 00:46:40,449 Vad är du pratar om? 765 00:46:40,928 --> 00:46:42,234 Jag pratar om dig och nörden. 766 00:46:43,104 --> 00:46:44,323 Du och Virgil spenderar kvällen tillsammans. 767 00:46:44,453 --> 00:46:47,021 Det är vad Jag pratar om. 768 00:46:47,152 --> 00:46:51,199 Debbie, du och jag har varit det goda vänner sedan länge, så jag uppskattar din oro. 769 00:46:51,330 --> 00:46:53,723 Men det här är verkligen inte din sak. 770 00:46:53,854 --> 00:46:56,988 Men det är det. Kan du inte se? 771 00:46:57,118 --> 00:46:59,599 Som min vän, allt du reflekterar på mig. 772 00:46:59,729 --> 00:47:02,471 Jag spenderar en hel livstid bygga detta otroligt coolt rykte 773 00:47:02,602 --> 00:47:04,604 och du kommer att slita är det isär på fem minuter? 774 00:47:05,997 --> 00:47:09,000 Så låt mig förstå det här. Det här handlar verkligen inte om mig, det handlar om dig. 775 00:47:09,652 --> 00:47:12,481 Jo, men Kellie... 776 00:47:14,005 --> 00:47:15,136 Det handlar om dig också. 777 00:47:17,095 --> 00:47:18,574 jag menar, det här är vad livet handlar om. 778 00:47:18,705 --> 00:47:20,228 Om du inte kan vara cool om du inte kan vara populär, 779 00:47:20,359 --> 00:47:22,361 om du inte ses med rätt personer, 780 00:47:22,491 --> 00:47:26,191 då, ja, vad är poängen med gå i skolan överhuvudtaget? 781 00:47:29,847 --> 00:47:33,589 Åh, okej. Gå bara hem, Deb. 782 00:47:33,720 --> 00:47:35,156 Jag kan inte hantera med detta just nu. 783 00:47:35,287 --> 00:47:36,984 Jag måste få till köket. Lyssna, Kell... 784 00:47:39,204 --> 00:47:42,033 Jag bara undrade... 785 00:47:42,860 --> 00:47:44,774 Jag menar, jag kommer förmodligen att göra det vara grundad för en riktigt länge, 786 00:47:45,514 --> 00:47:47,690 men jag tänkte bara det kanske efter det, om du hade inget emot, 787 00:47:47,821 --> 00:47:50,868 om det är okej med dig om jag... Om jag går efter Scott. 788 00:47:56,438 --> 00:47:59,311 Du vet, visst, det kommer att bli jättebra. 789 00:47:59,833 --> 00:48:02,967 tror jag faktiskt ni två skulle göra ett riktigt bra par. 790 00:48:04,011 --> 00:48:05,404 Verkligen? Åh, verkligen. 791 00:48:06,535 --> 00:48:08,146 Jösses, tack, Kell. Åh, visst. 792 00:48:09,147 --> 00:48:10,191 Hejdå. 793 00:48:50,884 --> 00:48:52,407 Hej. 794 00:48:52,538 --> 00:48:53,756 Du är sen. 795 00:48:53,887 --> 00:48:55,367 Jag vet, jag är ledsen. 796 00:48:57,586 --> 00:48:59,066 Det är typ en lång historia, men jag och Virge, ja, 797 00:48:59,197 --> 00:48:59,545 vi typ hade ett problem med en banan. 798 00:49:01,764 --> 00:49:03,853 Bananer är inte på din diet. Alldeles för mycket kolhydrater. 799 00:49:03,984 --> 00:49:05,333 Problemet var äter inte bananen, det var att sätta luren... 800 00:49:05,464 --> 00:49:06,378 Glöm det. 801 00:49:08,989 --> 00:49:10,164 Vad har du på dig? Jag trodde att du aldrig skulle göra det har joggat förut. 802 00:49:10,512 --> 00:49:12,253 Min mamma tvingade mig till fettläger. 803 00:49:13,080 --> 00:49:15,953 Okej. Två mil idag, så imorgon går vi upp det till tre mil. 804 00:49:16,910 --> 00:49:19,565 Två mil? Som i miles? 805 00:49:19,695 --> 00:49:21,610 Mmm-hmm. Och om vi håll ett bra tempo, 806 00:49:21,741 --> 00:49:23,438 vi kan brinna upp till 1 000 kalorier per mil. 807 00:49:24,874 --> 00:49:26,006 Men två mil? 808 00:49:28,139 --> 00:49:30,010 Vi slöt en pakt i skolan i morse, Dwayne. 809 00:49:30,141 --> 00:49:31,316 Eller har du glömt? 810 00:49:31,446 --> 00:49:33,361 Nej, jag vet vi gjorde en pakt, 811 00:49:33,492 --> 00:49:35,102 båda att förlora 20 pund innan seniorbalen, men... 812 00:49:35,842 --> 00:49:38,714 Rätt. Och det här är det enda sättet vi kan göra det. 813 00:49:39,237 --> 00:49:41,065 Men två mil? Dwayne! 814 00:50:36,772 --> 00:50:38,383 Är jag glad att det är över. 815 00:50:38,513 --> 00:50:40,037 Jag kunde inte ha det gått ytterligare en fot. 816 00:50:40,167 --> 00:50:41,734 Dwayne, vi har bara gått en kvarts mil. 817 00:50:42,126 --> 00:50:44,432 Vad? Kom igen, Margaret. 818 00:50:44,563 --> 00:50:46,608 Det gör du inte vill att jag ska ha en hjärtattack, eller hur? 819 00:50:48,393 --> 00:50:50,917 jag menar, om jag fick en hjärtattack, vem skulle ta dig till balen? 820 00:50:51,396 --> 00:50:53,615 Okej. Kanske är vi det pressar det för idag. 821 00:50:54,138 --> 00:50:55,052 Men imorgon vi går igen, eller hur? 822 00:50:56,792 --> 00:50:57,837 Du har det. 823 00:51:00,535 --> 00:51:02,537 Du ska se, Dwayne, alla bra saker som kan komma från träning! 824 00:51:26,648 --> 00:51:28,563 Det är som att jobba upp en hälsosam aptit. 825 00:51:29,564 --> 00:51:30,870 Kom med hundarna. 826 00:51:36,658 --> 00:51:38,486 Åh, kom igen. 827 00:51:38,617 --> 00:51:41,359 Jag vet att tiderna är tuffa, men jag gillar mycket av surkål. 828 00:51:42,011 --> 00:51:43,317 Kid, det är ingen av mitt företag, 829 00:51:43,448 --> 00:51:45,406 men du måste gå lätt på denna surkål. 830 00:51:45,537 --> 00:51:47,756 Skämtar du? Detta är det hälsosammaste sak jag har ätit hela dagen. 831 00:51:50,977 --> 00:51:52,109 Hela året. 832 00:51:55,677 --> 00:51:57,897 Hej, hej, hej, hej. Dra om, dra om. 833 00:51:58,811 --> 00:52:00,726 Jag ska ha lite kul med den där feta fan. 834 00:52:10,562 --> 00:52:12,259 DWAYNE: Så hur många nu var det det? Fyra? 835 00:52:12,390 --> 00:52:13,695 Sex. Sex? 836 00:52:13,826 --> 00:52:15,871 Hej, kukhuvud. Hur går det? 837 00:52:17,177 --> 00:52:18,700 Var är den lilla din nördkompis? 838 00:52:24,576 --> 00:52:26,404 Kom igen, kom hit. 839 00:52:26,534 --> 00:52:28,797 Tja, jag fick ett meddelande till honom och du ska leverera den. 840 00:52:29,798 --> 00:52:31,017 Har du det, tubby? 841 00:52:32,975 --> 00:52:34,281 Bara backa, Scott. Jag börjar må illa. 842 00:52:37,154 --> 00:52:39,982 Hör du det, killar? Stackars bebis börjar må illa. 843 00:52:40,592 --> 00:52:41,593 ALLA: Åh. 844 00:52:44,378 --> 00:52:45,727 Lyssna på mig, din lilla skit. 845 00:52:46,467 --> 00:52:48,556 Om jag fångar Virgil var som helst i närheten av Kellie, 846 00:52:48,687 --> 00:52:49,949 Jag ska slå honom ner i marken. 847 00:52:52,169 --> 00:52:53,561 Och sedan, Jag kommer efter dig. 848 00:52:56,956 --> 00:52:58,610 Bara för skojs skull. 849 00:52:58,740 --> 00:53:02,309 Okej, bara inte pressa mig igen, Scott. 850 00:53:02,440 --> 00:53:03,658 Jag varnar dig. 851 00:53:04,790 --> 00:53:05,965 Varnar du mig? 852 00:53:22,416 --> 00:53:23,852 Åh, fan, nej. Inte min bil, det är vi inte. 853 00:53:40,739 --> 00:53:42,044 du vet, Jag är hungrig igen. 854 00:53:43,045 --> 00:53:44,090 Låt oss gå för nummer sju. 855 00:54:05,416 --> 00:54:08,245 ♪ Åh, kan du inte se Jag är din imaginära älskare? 856 00:54:08,375 --> 00:54:10,943 ♪ Din kropp rör sig för jag klarar det 857 00:54:11,726 --> 00:54:13,685 ♪ Jag är, jag är, jag är Din overkliga älskare 858 00:54:14,729 --> 00:54:16,775 ♪ Och jag kunde känna när du fejkar det 859 00:54:17,689 --> 00:54:20,387 ♪ Kom igen, vara min imaginära älskare 860 00:54:20,735 --> 00:54:23,129 ♪ Kom igen, låt oss bli sammanflätade 861 00:54:23,782 --> 00:54:26,045 ♪ Få tro och du kommer att se 862 00:54:26,175 --> 00:54:27,481 ♪ Det finns mer än man ser 863 00:54:27,612 --> 00:54:29,483 ♪ När dina ögon möter mina 864 00:54:30,702 --> 00:54:32,660 ♪ Ja, när dina ögon träffa min 865 00:54:35,010 --> 00:54:37,186 ♪ Fantasifull älskare 866 00:54:41,365 --> 00:54:44,933 ♪ Och när du föreställer dig ett liv, sätt på dig ♪ 867 00:54:46,283 --> 00:54:47,458 Inte illa. 868 00:54:49,547 --> 00:54:52,637 Inte illa alls. 869 00:55:01,733 --> 00:55:03,169 Åh, ja, precis där, älskling. 870 00:55:10,959 --> 00:55:11,917 Hej. 871 00:55:13,745 --> 00:55:15,616 Ja, hej, det är jag. Jag gör mig redo att lämna. 872 00:55:16,182 --> 00:55:18,358 Okej, hej, kom ihåg vad jag sa till dig. 873 00:55:18,837 --> 00:55:20,012 John Travolta. 874 00:55:20,752 --> 00:55:22,406 Rätt. Jag förstår. 875 00:55:24,756 --> 00:55:26,105 Hej, vad är du gör ikväll? 876 00:55:26,235 --> 00:55:28,412 Egentligen är jag typ upptagen just nu. 877 00:55:28,760 --> 00:55:30,631 Åh, ja. Åh, ja. 878 00:55:30,762 --> 00:55:32,285 Göra vad? 879 00:55:32,590 --> 00:55:35,636 Kan jag ringa du imorgon? åh! 880 00:55:36,333 --> 00:55:40,337 Åh, älskling! Ja. åh! 881 00:55:51,565 --> 00:55:53,306 Tänk Travolta. 882 00:55:53,872 --> 00:55:55,003 Ah, ja. 883 00:56:18,853 --> 00:56:21,421 Åh, Virgil! 884 00:56:22,030 --> 00:56:24,946 Åh herregud, min baby. Virgil, är du okej? 885 00:56:25,077 --> 00:56:27,427 Låt mig titta vid ditt huvud. 886 00:56:27,558 --> 00:56:29,690 Åh, det är bara en liten bula. Det är bara en liten bula. Det är okej. 887 00:56:31,518 --> 00:56:32,693 Där går du. 888 00:56:33,433 --> 00:56:34,913 Åh, okej. 889 00:56:35,043 --> 00:56:36,915 Tja, du ser ganska pigg. 890 00:56:37,045 --> 00:56:39,134 Och du har några rosor. Vad håller du på med en dejt? 891 00:56:40,135 --> 00:56:41,789 I själva verket... 892 00:56:42,137 --> 00:56:43,530 Åh! 893 00:56:43,661 --> 00:56:45,140 Kellie Guthrie. 894 00:56:46,533 --> 00:56:47,969 Är det Kellien du dreglade över? 895 00:56:48,100 --> 00:56:49,318 Mmm, ja. Det är den. 896 00:56:49,449 --> 00:56:50,885 Okej. Det är min pojke. 897 00:56:53,018 --> 00:56:56,238 Åh. Åh, är du säker men du borde gå? 898 00:56:56,369 --> 00:56:58,153 Du kanske har hjärnskakning och... 899 00:56:58,284 --> 00:57:00,678 Åh, han är okej. En liten bula på huvudet kommer inte att skada honom. 900 00:57:00,808 --> 00:57:01,679 Äh-ha. 901 00:57:03,550 --> 00:57:04,246 Åh, vet du vad, Jag är typ sen. 902 00:57:04,377 --> 00:57:05,944 Kan jag låna bilen? 903 00:57:06,074 --> 00:57:08,033 Absolut. Jag fick det allt förgasat, redo att gå. 904 00:57:08,337 --> 00:57:09,382 aj! 905 00:57:13,386 --> 00:57:15,083 Tack. Hejdå. Okej. 906 00:57:15,214 --> 00:57:17,477 Hej, Virge, ha tur. 907 00:57:28,183 --> 00:57:29,402 Du vet, på tal att ha tur... 908 00:57:29,533 --> 00:57:32,579 Din djävul. 909 00:57:33,362 --> 00:57:34,494 Skynda dig till sovrummet. 910 00:57:34,625 --> 00:57:35,495 Jag ska slå dig. Åh! 911 00:57:48,073 --> 00:57:49,291 Skit! 912 00:58:03,871 --> 00:58:05,525 FRANCINE: Apa. Sväng mig, älskling. 913 00:58:05,656 --> 00:58:06,787 STANLEY: Åh, ja. Åh, ja. 914 00:58:16,275 --> 00:58:19,757 John Travolta. John Travolta. John Travolta. 915 00:58:20,932 --> 00:58:22,324 Okej. Okej. 916 00:58:28,461 --> 00:58:31,508 ♪ Har gått överallt Kentish Town 917 00:58:35,120 --> 00:58:38,427 ♪ Försöker mitt bästa att spåra dig 918 00:58:42,040 --> 00:58:45,347 ♪ Ett, nio, två och fyra, en, en 919 00:58:45,478 --> 00:58:48,612 ♪ Åtta, sex, sju, fem, tre-oh-nio 920 00:58:48,742 --> 00:58:51,528 ♪ Går överallt Camden Town 921 00:58:55,619 --> 00:59:00,624 ♪ Doktor, doktor Ge mig nyheterna 922 00:59:00,754 --> 00:59:05,280 ♪ Har ett dåligt fall av att älska dig 923 00:59:08,414 --> 00:59:11,722 ♪ Varje låt på radion 924 00:59:11,852 --> 00:59:14,986 ♪ Handlar om dig och mig 925 00:59:15,116 --> 00:59:17,945 ♪ Hur jag älskar min radio 926 00:59:43,884 --> 00:59:47,888 ♪ Jag såg den här kvinnan Hon hade det på gång 927 00:59:48,367 --> 00:59:51,718 ♪ Jag såg den här idioten Hans huvud verkar vara borta 928 00:59:54,155 --> 00:59:56,593 ♪ Om jag spelar mina kort rätt, det blir ingen joker 929 00:59:56,723 --> 01:00:00,727 ♪ Jag skulle ge min sida 930 01:00:00,858 --> 01:00:04,688 ♪ Du har hört historien 931 01:00:04,818 --> 01:00:07,908 ♪ Vet du inte det unika blev så dystert 932 01:00:08,039 --> 01:00:11,216 ♪ Är vad jag bevittnade Han behandlar henne illa 933 01:00:11,346 --> 01:00:14,219 ♪ Och jag vill inte ha henne att vara ledsen 934 01:00:14,349 --> 01:00:17,091 ♪ Jag är här för att skydda och servera 935 01:00:18,571 --> 01:00:22,357 ♪ Världen går under Det finns en ny sheriff i stan 936 01:00:22,488 --> 01:00:24,098 ♪ Världen går under 937 01:00:24,229 --> 01:00:27,058 ♪ Det finns en ny sheriff i stan 938 01:00:27,188 --> 01:00:31,149 ♪ Världen går under Det är en ny sheriff i stan ♪ 939 01:00:41,986 --> 01:00:42,900 Ah! 940 01:00:49,646 --> 01:00:52,213 jag fastnade... 941 01:00:53,954 --> 01:00:55,347 Åh, ja, dessa är för dig. 942 01:00:57,958 --> 01:00:59,873 De är underbara. 943 01:01:00,004 --> 01:01:01,788 Virgil, tack. Det är väldigt omtänksamt av dig. 944 01:01:04,530 --> 01:01:05,662 Kom in. 945 01:01:11,972 --> 01:01:13,582 Känn dig som hemma. 946 01:01:14,627 --> 01:01:16,150 Jag kommer hitta något att lägga in dessa. 947 01:01:17,804 --> 01:01:20,111 Hur visste du det att jag gillar rosor? 948 01:01:20,241 --> 01:01:24,332 Åh, jag vet inte. Du verkar bara som en rosor typ av person för mig. 949 01:01:27,161 --> 01:01:30,599 Du är sen. Jag började att oroa dig för dig. 950 01:01:32,427 --> 01:01:33,515 Var du det? 951 01:01:35,996 --> 01:01:37,519 Ja. Jag menar, det är du typen av person som alltid är i tid. 952 01:01:37,650 --> 01:01:40,000 Du är väldigt ansvarsfull. 953 01:01:43,395 --> 01:01:44,483 Tack. 954 01:01:46,877 --> 01:01:47,791 Så vad hände? 955 01:01:48,269 --> 01:01:49,183 Va? 956 01:01:50,184 --> 01:01:52,796 Åh, det var en lång historia. 957 01:01:52,926 --> 01:01:54,667 Det fanns sprinklers och de var som, och sånt. 958 01:01:55,799 --> 01:01:58,889 Men det är okej. Nu är allt bra. 959 01:01:59,890 --> 01:02:01,021 Bra. 960 01:02:02,240 --> 01:02:03,850 Tyvärr, Jag har dåliga nyheter. 961 01:02:05,983 --> 01:02:07,593 Vad? 962 01:02:07,724 --> 01:02:09,726 Min mormor är sjuk. Hon bor i Santa Barbara, 963 01:02:09,856 --> 01:02:11,379 så mitt folk körde upp att vara med henne. 964 01:02:11,510 --> 01:02:13,251 Det kommer de inte vara tillbaka tills imorgon. 965 01:02:14,078 --> 01:02:15,688 Så det är bara du och jag. 966 01:02:16,341 --> 01:02:17,995 Du måste stå ut med min matlagning. 967 01:02:18,517 --> 01:02:20,998 åh! Tja, det är... Det är jättebra. 968 01:02:22,390 --> 01:02:23,914 Jag menar, inte om din mormor för det är inte... 969 01:02:24,479 --> 01:02:27,961 Det är inte alls bra. Det är dåligt, men din matlagning. 970 01:02:28,092 --> 01:02:32,183 Så det är jättebra. Jag ser fram emot att äta dig. 971 01:02:33,401 --> 01:02:35,273 Till din matlagning. För att äta din matlagning, inte din... 972 01:02:36,535 --> 01:02:37,579 Tja, du vet. Ja. 973 01:02:40,278 --> 01:02:43,411 Åh, gud. Här. Är du okej? 974 01:02:43,542 --> 01:02:45,152 Ja. 975 01:02:46,414 --> 01:02:48,677 Okej. Okej. Vill du försöka gå upp? 976 01:02:50,592 --> 01:02:51,898 Okej. Okej. 977 01:02:52,551 --> 01:02:55,423 Här, okej. Under dina armar. Redo? 978 01:02:55,815 --> 01:02:56,773 Långsam. 979 01:03:00,951 --> 01:03:02,213 Var gör det ont? Ehm... 980 01:03:03,736 --> 01:03:05,390 Tja... här borta? 981 01:03:09,437 --> 01:03:11,570 Lite lägre faktiskt. 982 01:03:12,179 --> 01:03:13,267 Här borta? 983 01:03:14,703 --> 01:03:15,792 Ja. 984 01:03:18,795 --> 01:03:20,448 Jag tror att vi är bättre äta middag. 985 01:03:21,188 --> 01:03:22,276 Okej. 986 01:03:24,757 --> 01:03:25,802 Luktar gott. 987 01:03:27,629 --> 01:03:28,674 Mmm. 988 01:03:30,458 --> 01:03:32,721 Var allt okej? 989 01:03:32,852 --> 01:03:36,508 Åh, det var jättebra. Det var otroligt. Du är en bra kock. Ja. 990 01:03:36,638 --> 01:03:38,945 Jag är glad du njöt av allt. 991 01:03:39,728 --> 01:03:40,947 Riktigt bra. 992 01:03:41,078 --> 01:03:42,514 Och hur är det din rygg gör? 993 01:03:43,123 --> 01:03:45,299 Hmm? Åh, det är... Det är bra. 994 01:03:45,430 --> 01:03:49,173 Det är bra. Det är jättebra. Smärtan är mycket mild. 995 01:03:49,651 --> 01:03:51,828 Det är bra. Min pappa har problem med ryggen, 996 01:03:51,958 --> 01:03:53,351 så jag vet hur smärtsamt de kan vara. 997 01:03:54,091 --> 01:03:56,745 Jo, det är det mycket bättre, verkligen. 998 01:03:57,790 --> 01:03:59,313 Så kan jag hjälpa dig städa upp? 999 01:04:00,097 --> 01:04:02,403 Nej då. Clarietta, kommer få dem på morgonen. 1000 01:04:02,969 --> 01:04:05,842 Så vad vill du göra nu? 1001 01:04:05,972 --> 01:04:08,366 Tja, det jag skulle vilja göra är slita av dig kläderna och dra ut dina hjärnor. 1002 01:04:08,496 --> 01:04:10,150 Vad skulle du gillar att göra? 1003 01:04:13,197 --> 01:04:14,676 Vill du skjuta några korgar? 1004 01:04:15,460 --> 01:04:17,288 korgar? Um... 1005 01:04:17,418 --> 01:04:20,639 Som basket. Du spelar, eller hur? 1006 01:04:20,769 --> 01:04:24,382 Ja. Ja, det gör jag. Ja. 1007 01:04:25,078 --> 01:04:26,993 Ja, jag är en stammis Toby Ryan. 1008 01:04:27,385 --> 01:04:30,475 Stor. Kom igen. 1009 01:04:59,112 --> 01:04:59,983 Virge, din tur. 1010 01:05:03,203 --> 01:05:04,988 Bollar. 1011 01:05:05,118 --> 01:05:05,989 Nej då. 1012 01:05:07,512 --> 01:05:08,774 Är du okej? 1013 01:05:08,905 --> 01:05:10,210 Mmm-hmm. 1014 01:05:10,645 --> 01:05:13,997 Nåväl, finns det något jag kan göra? 1015 01:05:15,302 --> 01:05:17,217 Tja, du kan uttrycka det i munnen och behåll den där 1016 01:05:17,348 --> 01:05:19,959 i två timmar eller så tills det slutar göra ont, 1017 01:05:20,917 --> 01:05:22,353 beroende på vilket som tar längre tid. 1018 01:05:22,483 --> 01:05:24,485 Jag kommer att klara mig. Jag kommer att klara mig. 1019 01:05:25,269 --> 01:05:28,402 Åh. Åh, din stackars bebis. 1020 01:05:30,056 --> 01:05:32,929 Åh, jag vet bara vad får dig att må bättre. 1021 01:05:34,669 --> 01:05:36,149 En varm jacuzzi. 1022 01:05:36,715 --> 01:05:37,934 Tja, det hjälper din rygg och din... 1023 01:05:39,109 --> 01:05:39,936 Tja, allt. 1024 01:05:42,242 --> 01:05:43,330 Okej? Mmm. 1025 01:05:44,375 --> 01:05:46,855 Vill du gå upp? Okej. Ja. 1026 01:05:49,119 --> 01:05:51,164 Okej. 1027 01:05:51,295 --> 01:05:52,252 Okej? Okej. 1028 01:05:54,733 --> 01:05:55,908 Jag mår bra. Kom igen. 1029 01:05:58,128 --> 01:05:59,129 Jag får dörren för dig. 1030 01:06:10,792 --> 01:06:12,142 Här är en av mina pappas baddräkter. 1031 01:06:12,272 --> 01:06:14,448 Du kan bara sätt på den där. Tack. 1032 01:06:14,579 --> 01:06:16,276 Och Virge, jag vill du mår bättre. 1033 01:06:16,407 --> 01:06:18,757 Jag har en liten överraskning för dig senare, okej? 1034 01:06:40,213 --> 01:06:41,127 Hej Kell. 1035 01:06:42,128 --> 01:06:43,651 Vad gör du här? 1036 01:06:44,304 --> 01:06:47,307 Oj. Oj, vad råkade, "Hej, Scott?" 1037 01:06:47,960 --> 01:06:50,049 Jag är verkligen upptagen just nu. 1038 01:06:50,180 --> 01:06:51,485 Åh, kom igen, Kell, jag bara vill prata med dig för en minut. 1039 01:06:53,270 --> 01:06:54,097 Hej, vems bil är utanför? 1040 01:06:56,490 --> 01:06:57,317 Någon här borta? 1041 01:06:58,927 --> 01:07:00,146 Åh, det skulle vara inte din sak. 1042 01:07:00,277 --> 01:07:02,061 Nu du och dina pojkar måste gå. 1043 01:07:03,193 --> 01:07:05,195 Kristus. Jag vänder ryggen till i fem minuter, 1044 01:07:05,325 --> 01:07:06,848 du skruvar redan runt med någon annan? 1045 01:07:09,329 --> 01:07:11,114 Vad krävs att ta sig igenom det din tjocka skalle? 1046 01:07:11,244 --> 01:07:13,551 du och jag, om det någonsin fanns a du och jag, är över. 1047 01:07:13,681 --> 01:07:18,251 Färdig. Kaputt. nu, som jag sa innan, Jag är verkligen upptagen. 1048 01:07:19,383 --> 01:07:21,341 Ja? Ja. 1049 01:07:22,951 --> 01:07:23,952 Göra vad? 1050 01:07:25,650 --> 01:07:26,955 Underhålla en gäst. 1051 01:07:31,743 --> 01:07:33,527 SCOTT: Varför tänker du alltid Jag försöker starta ett slagsmål? 1052 01:07:33,658 --> 01:07:34,963 KELLIE: För det är det vad du gör, Scott. 1053 01:07:35,094 --> 01:07:36,661 Du har en typisk jock mentalitet. 1054 01:07:36,791 --> 01:07:38,141 Bara för att jag händer att vara en stor idrottsman 1055 01:07:38,271 --> 01:07:40,621 betyder inte Jag bryr mig inte om människor. 1056 01:07:40,752 --> 01:07:43,015 Jesus, Scott, den enda personen du någonsin har brytt dig om var dig själv. 1057 01:07:43,146 --> 01:07:44,408 Du är avundsjuk, är inte du? 1058 01:07:44,538 --> 01:07:46,323 Det är vad det här handlar om. 1059 01:07:46,453 --> 01:07:48,499 Det är det inte mitt fel att tjejer finner mig oemotståndlig. 1060 01:07:48,629 --> 01:07:50,936 Du har ingen aning, eller hur? 1061 01:07:51,067 --> 01:07:53,156 Du är den grundaste, mest narcissistisk människa Jag har någonsin vetat. 1062 01:07:53,286 --> 01:07:54,722 Du har en kille här borta, eller hur? 1063 01:07:54,853 --> 01:07:56,028 Scott, ge det en vila. 1064 01:07:56,159 --> 01:07:57,725 Vem är det? 1065 01:07:57,856 --> 01:07:58,944 Gå bara härifrån, Scott. Jag menar det. 1066 01:07:59,075 --> 01:08:01,120 Nej, inte förrän du berätta vem det är. 1067 01:08:01,251 --> 01:08:02,469 Vad, så du kan hamna i slagsmål, 1068 01:08:02,600 --> 01:08:04,471 visa mig vilken macho dum är du? 1069 01:08:04,602 --> 01:08:05,690 DWAYNE: 1070 01:08:05,820 --> 01:08:07,257 Jag är upptagen med att laga middag för min åsna. 1071 01:08:07,387 --> 01:08:09,302 Skit! 1072 01:08:09,433 --> 01:08:10,999 Skulle du bara ta dig ur här, Scott? Nu! Jag menar det. 1073 01:08:11,130 --> 01:08:13,393 Nej. Det är det inte mitt fel att tjejer finner mig oemotståndlig. 1074 01:08:23,708 --> 01:08:26,102 Helvete, Kellie, sluta spelar huvudspel med mig. 1075 01:08:27,277 --> 01:08:28,930 Det gör jag inte ge tusan vad du säger. 1076 01:08:29,061 --> 01:08:31,194 Du och jag hör ihop och det är så det kommer att bli. 1077 01:08:31,324 --> 01:08:33,021 Sluta, Scott. 1078 01:08:33,848 --> 01:08:35,241 Hej, du... 1079 01:08:36,242 --> 01:08:38,114 Du släppte henne bara. 1080 01:08:39,550 --> 01:08:42,118 Nej, det är okej, Virgil. Scott skulle precis gå. 1081 01:08:45,251 --> 01:08:46,209 Jag är som fan. 1082 01:08:48,428 --> 01:08:50,517 Det här är det lilla skithuvud du har varit jävlas med? 1083 01:08:51,388 --> 01:08:53,129 Du går härifrån, Scott, just nu. 1084 01:08:54,217 --> 01:08:55,435 Jag menar det. 1085 01:08:55,957 --> 01:08:57,002 Vad? 1086 01:09:00,701 --> 01:09:03,965 Och vem ska göra mig? Din smala lilla tönt. 1087 01:09:20,765 --> 01:09:21,853 Min arm är bruten. 1088 01:09:23,811 --> 01:09:25,161 Det är min kastarm. 1089 01:09:26,379 --> 01:09:28,164 Din jävel, du bröt min arm. 1090 01:09:30,644 --> 01:09:33,473 Jag ska stämma skiten ur dig. Min pappa är advokat. 1091 01:09:34,866 --> 01:09:37,042 Ja, du gör det, Scott. 1092 01:09:37,173 --> 01:09:39,479 Jag är säker på att alla i skolan kommer älska att höra hur Virgil bröt din arm. 1093 01:09:39,871 --> 01:09:41,916 Kom igen, Scott, låt oss gå. 1094 01:09:42,047 --> 01:09:44,702 Försiktig! Gud! Ta mig till en akutmottagning. 1095 01:09:44,832 --> 01:09:48,271 Skynda sig. Åh, shit. Tränaren kommer att döda mig. 1096 01:09:53,363 --> 01:09:56,627 Tja, vad gör du tänk, Sir Galahad? 1097 01:09:57,280 --> 01:09:58,716 Ska vi försöka Jacuzzin nu? 1098 01:09:59,107 --> 01:10:00,021 Va. 1099 01:10:10,336 --> 01:10:11,381 Allt redo? 1100 01:10:12,469 --> 01:10:15,211 Tja, det är ett badkar. 1101 01:10:16,777 --> 01:10:17,909 Det är en jacuzzi. 1102 01:10:19,998 --> 01:10:22,087 Åh, kom igen, det är vi i våra baddräkter. 1103 01:10:24,307 --> 01:10:25,960 Virgil, det här kommer att bli bra för dig. 1104 01:10:34,795 --> 01:10:35,883 Kom igen. 1105 01:10:39,931 --> 01:10:41,237 åh! Åh, oj, förlåt. 1106 01:10:45,632 --> 01:10:46,677 Det är varmt. 1107 01:10:47,243 --> 01:10:48,374 Är baddräkten okej? 1108 01:10:49,288 --> 01:10:52,683 Ja, det är jättebra. Det är, du vet, rymligt. 1109 01:10:54,119 --> 01:10:55,468 Och hur mår du känner du nu? 1110 01:10:57,035 --> 01:10:58,254 Åh, min rygg mår bra. 1111 01:10:59,907 --> 01:11:01,126 Jag menade den andra. 1112 01:11:02,475 --> 01:11:05,130 Det är bra. Det är jättebra. 1113 01:11:05,826 --> 01:11:07,567 Inte för att det är, du vet, bra. 1114 01:11:07,698 --> 01:11:09,874 Det är bara, det gör det inte... Gör inte ont längre. 1115 01:11:16,620 --> 01:11:18,926 Så jag ville tacka dig 1116 01:11:20,145 --> 01:11:22,234 för att ha mig över ikväll. 1117 01:11:22,713 --> 01:11:24,410 Åh, det var det minsta Jag skulle kunna göra. 1118 01:11:24,932 --> 01:11:26,630 jag menar, efter vad du gjorde för mig. 1119 01:11:26,760 --> 01:11:28,240 Du var så modig 1120 01:11:30,677 --> 01:11:32,723 och jag pratar inte om vad du gjorde med Scott just då. 1121 01:11:32,853 --> 01:11:34,899 Jag menar vägen du stod upp till Klausman. 1122 01:11:35,029 --> 01:11:37,467 Han hade ingen aning om vad som pågick. 1123 01:11:39,991 --> 01:11:41,427 Antar att det var det lite roligt. 1124 01:11:45,605 --> 01:11:47,085 Varför gjorde du det? 1125 01:11:49,783 --> 01:11:51,307 Tja, jag antar att jag bara 1126 01:11:53,657 --> 01:11:55,789 gillade inte sättet Klausman pratade för dig, det är allt. 1127 01:11:57,791 --> 01:12:00,925 Ja, men du kunde ha gjort det hamnat i mycket problem, 1128 01:12:01,055 --> 01:12:02,927 och för någon du visste knappt. 1129 01:12:04,798 --> 01:12:07,584 Jag menar, jag har aldrig ens gjort det verkligen varit vänlig mot dig. 1130 01:12:10,195 --> 01:12:12,850 Och för att säga dig sanningen, Virgil, jag visste knappt du existerade. 1131 01:12:16,114 --> 01:12:17,420 Jag vet det. 1132 01:12:20,814 --> 01:12:21,902 Varför då? 1133 01:12:24,775 --> 01:12:27,343 För jag trodde att du var det 1134 01:12:28,953 --> 01:12:33,000 den vackraste, underbaraste tjejen. 1135 01:12:34,785 --> 01:12:38,266 Och jag visste att... Jag vet inte. jag... 1136 01:12:38,397 --> 01:12:41,748 Jag visste att en kille som jag kunde aldrig vara med en tjej som du, men... 1137 01:12:43,489 --> 01:12:45,186 Jag menar, för du kunde ha det vem du vill, vet du? 1138 01:12:45,317 --> 01:12:46,797 Du kan... Som Scott, 1139 01:12:47,667 --> 01:12:50,496 någon som är snygg och atletisk och allt det där. 1140 01:12:52,803 --> 01:12:54,805 Jag menar, jag kan inte... Jag kan inte konkurrera med det. 1141 01:12:57,503 --> 01:13:01,072 Men jag drömde ändå. 1142 01:13:02,987 --> 01:13:04,380 Och när Klausman började på dig, jag bara... 1143 01:13:06,512 --> 01:13:08,079 Jag bara kände Jag var tvungen att göra något. 1144 01:13:10,516 --> 01:13:12,300 Sätt inte dig själv ner så, Virgil. 1145 01:13:13,824 --> 01:13:16,217 Du har så mycket mer går för dig än den där jäveln Scott. 1146 01:13:19,133 --> 01:13:20,657 Och jag är glad att du gjorde det vad du gjorde. 1147 01:13:22,746 --> 01:13:25,488 Annars hade vi inte gjort det en chans tillsammans som denna. 1148 01:13:29,230 --> 01:13:30,406 Jag också. 1149 01:13:32,190 --> 01:13:34,540 Du är ingenting som jag trodde att du skulle vara. 1150 01:13:35,498 --> 01:13:36,673 Hur är det? 1151 01:13:36,803 --> 01:13:37,848 Väl... 1152 01:13:40,067 --> 01:13:44,420 Jag vet inte, en tjej som du, du vet, jag menar, vacker... 1153 01:13:46,900 --> 01:13:48,728 Ibland kan de vara det riktigt grunt. 1154 01:13:50,513 --> 01:13:53,559 Och de bryr sig helt enkelt inte om någon annan, men du är annorlunda. 1155 01:13:56,562 --> 01:13:57,911 Du bryr dig om andra människor. 1156 01:14:02,220 --> 01:14:03,569 Jag bryr mig om dig, Virge. 1157 01:14:08,269 --> 01:14:09,445 Jag bryr mig om dig, också, Kellie. 1158 01:14:19,063 --> 01:14:20,151 Äh... 1159 01:14:20,543 --> 01:14:21,848 Åh, um... 1160 01:14:22,936 --> 01:14:24,111 Det, eh, 1161 01:14:25,286 --> 01:14:27,288 förvånad var jag berättar om. 1162 01:14:28,246 --> 01:14:29,769 Jag antar att den är här. 1163 01:14:31,205 --> 01:14:32,293 Åh, öh... 1164 01:14:34,034 --> 01:14:35,340 Öh... Öh... 1165 01:14:39,300 --> 01:14:41,477 Nåväl, kom igen, Virge, det här är för dig. 1166 01:14:49,528 --> 01:14:51,399 Ehm, bara... 1167 01:14:52,052 --> 01:14:54,315 Slå bara in handduken runt dig och följ mig. 1168 01:14:56,579 --> 01:14:57,884 Stor. 1169 01:15:04,761 --> 01:15:06,153 Gå bara in där. 1170 01:15:21,429 --> 01:15:22,387 Är jag i tid? 1171 01:15:22,518 --> 01:15:25,085 Ja, precis i tid. 1172 01:15:34,225 --> 01:15:35,835 Är du Virgil Heitmeyer? 1173 01:15:39,012 --> 01:15:40,187 Ja. 1174 01:15:41,362 --> 01:15:42,799 Jag kommer att vara i det andra rummet. 1175 01:15:45,715 --> 01:15:48,195 Tja, då du är arresterade. 1176 01:15:50,154 --> 01:15:52,243 Vad gjorde jag? 1177 01:15:52,373 --> 01:15:55,942 Åh, det är det inte vad du gjorde, Virgie. Det är vad jag ska göra mot dig. 1178 01:16:44,600 --> 01:16:46,253 Vanligtvis dansar jag bara. 1179 01:16:49,909 --> 01:16:50,997 Men ikväll, Virgie, ikväll ska du få allt. 1180 01:17:03,183 --> 01:17:04,184 Det var snabbt. 1181 01:17:04,315 --> 01:17:05,229 Du kan säga det igen. 1182 01:17:06,360 --> 01:17:07,797 Varför? Vad hände? 1183 01:17:07,927 --> 01:17:09,581 Det är poängen, ingenting hände. 1184 01:17:10,800 --> 01:17:12,149 Du tror inte han är liksom gay, gör du? 1185 01:17:14,281 --> 01:17:15,195 Nej. 1186 01:17:16,501 --> 01:17:17,415 Inte en chans. 1187 01:17:43,006 --> 01:17:45,748 ♪ Det finns en plats 1188 01:17:53,059 --> 01:17:59,675 ♪ Det finns en tid att älska dig 1189 01:18:03,983 --> 01:18:06,594 Jag antar att min idé av en överraskning var inte så bra. 1190 01:18:07,987 --> 01:18:10,511 ♪ Du gillar att röra på dig 1191 01:18:16,517 --> 01:18:19,259 ♪ Ingen har fel 1192 01:18:20,870 --> 01:18:24,090 ♪ Men det är dags att gå vidare 1193 01:18:26,353 --> 01:18:30,444 ♪ Vi är inte mindre än änglar 1194 01:18:33,796 --> 01:18:36,755 ♪ Jag gissar bara 1195 01:18:37,190 --> 01:18:38,148 Åh. 1196 01:18:43,588 --> 01:18:46,373 Du vet, du är en ovanlig pojke, Virgil. 1197 01:18:48,245 --> 01:18:50,943 Jag känner inte så många killar vem skulle ha gått över en sådan möjlighet. 1198 01:18:51,857 --> 01:18:53,772 Ja? Inte jag heller. 1199 01:18:55,948 --> 01:18:56,993 Varför gjorde du det då? 1200 01:19:01,867 --> 01:19:06,350 För detta har varit den mest underbara natten av mitt liv, 1201 01:19:08,613 --> 01:19:11,747 och anledningen är för jag var med dig. 1202 01:19:14,837 --> 01:19:15,751 jag menar, 1203 01:19:17,274 --> 01:19:20,364 Om jag hade, du vet, med henne, 1204 01:19:21,669 --> 01:19:22,932 det skulle ha förstörts allt. 1205 01:19:24,716 --> 01:19:27,719 Och det gjorde jag bara inte vill att det ska hända. 1206 01:19:28,807 --> 01:19:32,158 Så du menar att vara med mig skulle ha varit okej? 1207 01:19:35,074 --> 01:19:37,903 Nej, det hade varit perfekt. 1208 01:19:40,863 --> 01:19:43,779 ♪ Gunga mig försiktigt 1209 01:19:48,131 --> 01:19:52,222 ♪ Inte mindre än änglar 1210 01:19:54,964 --> 01:19:56,400 Låt oss gå för perfekt. 1211 01:19:56,530 --> 01:19:58,445 ♪ Jag gissar bara 1212 01:19:59,098 --> 01:20:01,448 ♪ Jag tror det 1213 01:20:02,972 --> 01:20:05,670 ♪ I mitt hjärta 1214 01:20:38,007 --> 01:20:39,922 Så, vet du hur använder man kondom? 1215 01:20:42,098 --> 01:20:43,012 Vad ska man veta? 1216 01:20:43,882 --> 01:20:46,842 Jösses, man, det finns en teknik. 1217 01:20:46,972 --> 01:20:49,192 Det du gör nu är du tar kondomen 1218 01:20:50,149 --> 01:20:51,672 från det är omslag, okej? 1219 01:20:51,803 --> 01:20:53,065 Uh-huh. Där går du. 1220 01:20:53,196 --> 01:20:54,762 Placera den på spetsen av din kuk. 1221 01:20:54,893 --> 01:20:56,416 Försiktigt, försiktigt. Okej, okej. 1222 01:20:56,547 --> 01:20:59,028 Okej. Och sedan du börjar bara rulla ut. 1223 01:20:59,158 --> 01:21:00,159 Titta på det. 1224 01:21:00,986 --> 01:21:03,771 DWAYNE: Teknik. 1225 01:21:19,700 --> 01:21:20,876 Kan jag hjälpa dig med det? 1226 01:21:25,445 --> 01:21:28,231 Nej, jag mår bra. 1227 01:21:38,023 --> 01:21:39,372 Du var så mycket 1228 01:21:42,419 --> 01:21:45,335 bättre än jag trodde du skulle vara. 1229 01:21:51,167 --> 01:21:53,256 ♪ Jag vill groova 1230 01:21:53,386 --> 01:21:55,649 ♪ Jag vill groova Hela natten med dig ♪ 1231 01:21:55,780 --> 01:21:57,260 Åh, Virgil. 1232 01:21:58,826 --> 01:21:59,871 Åh, Virgil. 1233 01:22:01,394 --> 01:22:03,353 Åh, Virgil. 1234 01:22:06,486 --> 01:22:08,097 Åh, Virgil. 1235 01:22:08,227 --> 01:22:09,446 Baby, är du okej? 1236 01:22:10,534 --> 01:22:11,622 Um... 1237 01:22:12,014 --> 01:22:13,189 Tala med mig, älskling. 1238 01:22:14,842 --> 01:22:16,279 Åh, tror jag han kommer runt. 1239 01:22:19,717 --> 01:22:21,066 Åh, shit. 1240 01:22:22,633 --> 01:22:24,156 Vad? 1241 01:22:24,287 --> 01:22:26,289 Vi kanske borde ta honom till akuten. 1242 01:22:26,724 --> 01:22:28,073 Jag menar, han kunde få hjärnskakning. 1243 01:22:28,204 --> 01:22:29,118 Tja... 1244 01:22:31,468 --> 01:22:33,078 Det är bara lite bula på huvudet. Det är ingen stor grej. 1245 01:22:38,866 --> 01:22:39,911 Jag borde börja. 1246 01:22:40,042 --> 01:22:41,957 Hej, vad är det för bråttom? 1247 01:22:42,087 --> 01:22:44,698 Och varför är det du är så uppklädd och bära rosor? 1248 01:22:45,438 --> 01:22:47,745 Jag har en dejt. 1249 01:22:48,659 --> 01:22:49,747 åh! 1250 01:22:49,877 --> 01:22:51,096 Med en tjej? 1251 01:22:52,097 --> 01:22:53,272 Ja, med en tjej. 1252 01:22:54,317 --> 01:22:55,883 Verkligen, kära, vem är hon? 1253 01:22:57,015 --> 01:22:58,190 Kellie Guthrie. 1254 01:23:00,105 --> 01:23:01,977 Är det Kellien som har du dreglat över? 1255 01:23:02,107 --> 01:23:03,282 Ja. 1256 01:23:05,763 --> 01:23:09,158 har vi inte haft detta samtal innan? 1257 01:23:10,811 --> 01:23:12,117 Vad är du pratar om? 1258 01:23:14,554 --> 01:23:15,860 Strunt i det. 1259 01:23:17,427 --> 01:23:18,689 Åh, kan jag låna bilen? 1260 01:23:19,342 --> 01:23:20,691 Jo, självklart kan du det. 1261 01:23:23,302 --> 01:23:24,390 Hej. 1262 01:23:25,087 --> 01:23:26,001 Rätt. 1263 01:23:26,523 --> 01:23:28,220 Nåväl, hejdå. 1264 01:23:29,134 --> 01:23:30,266 Jag går. 1265 01:23:32,398 --> 01:23:33,834 Är du säker mår du bra, kära du? 1266 01:23:33,965 --> 01:23:35,793 Ja mamma, jag klarar mig. 1267 01:23:38,100 --> 01:23:40,363 Hej, Virge, ha tur. 1268 01:23:42,669 --> 01:23:43,714 Rätt. 1269 01:23:47,848 --> 01:23:50,416 Ni planerar inte 1270 01:23:52,288 --> 01:23:55,726 göra vad som helst när jag går, är du? 1271 01:23:56,640 --> 01:23:57,728 Som... 1272 01:23:59,904 --> 01:24:03,734 Du vet, strunt i, glöm bara att jag sa något. 1273 01:24:04,648 --> 01:24:06,824 Bara, vi ses. 1274 01:24:37,855 --> 01:24:41,511 ♪ Luftballonger, jag fick 99 1275 01:24:44,731 --> 01:24:49,562 ♪ Senser arbetar övertid 1276 01:24:50,128 --> 01:24:54,437 ♪ Jag har en, två, tre, fyra, fem 1277 01:24:57,570 --> 01:25:00,660 ♪ Varje låt på radion 1278 01:25:01,052 --> 01:25:03,837 ♪ Handlar om dig och mig 1279 01:25:04,403 --> 01:25:07,580 ♪ Hur jag älskar min radio 1280 01:25:11,280 --> 01:25:14,631 ♪ Varje låt på radion 1281 01:25:14,761 --> 01:25:17,895 ♪ Handlar om dig och mig 1282 01:25:18,025 --> 01:25:19,592 ♪ Nu saknar jag dig 1283 01:25:40,483 --> 01:25:44,791 ♪ Jag såg den här kvinnan Hon hade det på gång 1284 01:25:44,922 --> 01:25:49,187 ♪ Jag såg den här idioten Hans huvud verkar vara borta 1285 01:25:49,318 --> 01:25:53,278 ♪ Om jag spelar mina kort rätt, det blir ingen joker 1286 01:25:53,409 --> 01:25:57,717 ♪ Jag skulle få min sida 1287 01:25:57,848 --> 01:26:01,286 ♪ Du har hört historien 1288 01:26:01,417 --> 01:26:04,594 ♪ Vet du inte det unika blev så dystert 1289 01:26:04,724 --> 01:26:07,814 ♪ Är vad jag bevittnade Han behandlar henne illa 1290 01:26:07,945 --> 01:26:10,774 ♪ Och jag vill inte ha henne att vara ledsen 1291 01:26:10,904 --> 01:26:13,168 ♪ Jag är här för att skydda och servera 1292 01:26:14,995 --> 01:26:17,607 ♪ Världen går under Det finns en ny sheriff i stan 1293 01:26:19,739 --> 01:26:23,352 ♪ Världen går under Det finns en ny sheriff i stan 1294 01:26:24,266 --> 01:26:25,441 Ah! 1295 01:26:27,878 --> 01:26:30,446 ♪ Världen går under 1296 01:26:31,838 --> 01:26:33,840 jag fastnade... 1297 01:26:36,147 --> 01:26:37,801 Dessa, som är för dig. 1298 01:26:37,931 --> 01:26:39,019 åh! 1299 01:26:44,199 --> 01:26:45,896 De är underbara. 1300 01:26:46,026 --> 01:26:46,940 Tack, Virgil. Det var väldigt omtänksam av dig. 1301 01:26:49,116 --> 01:26:50,117 Kom in. 1302 01:26:57,037 --> 01:26:58,822 Gör dig själv hemma. 1303 01:26:58,952 --> 01:27:00,693 Jag hittar något att lägga in dessa. 1304 01:27:01,781 --> 01:27:02,956 Hur visste du det Jag gillade rosor? 1305 01:27:13,053 --> 01:27:14,577 Hur mår din mormor? 1306 01:27:14,707 --> 01:27:16,883 Åh, inte så bra. 1307 01:27:17,014 --> 01:27:19,103 Mina föräldrar körde till Santa Barbara att vara med henne. 1308 01:27:26,806 --> 01:27:28,199 Hur visste du det om min mormor? 1309 01:27:29,896 --> 01:27:33,335 Åh, um... Vild gissning. 1310 01:27:35,119 --> 01:27:40,211 ♪ Skulle du ge mig bara en titt på min väg 1311 01:27:41,212 --> 01:27:42,344 ♪ Gör min dag 1312 01:27:42,474 --> 01:27:43,475 Ja! 1313 01:27:49,742 --> 01:27:53,006 ♪ Filmerna och middagarna Ja, de har varit väldigt roliga 1314 01:27:53,137 --> 01:27:54,747 ♪ Men när jag tar med dig till din dörr 1315 01:27:54,878 --> 01:27:56,967 ♪ Jag hoppas att vi inte är klara 1316 01:27:57,097 --> 01:28:00,144 ♪ Men jag är lite blyg och rädd för att göra första draget 1317 01:28:00,275 --> 01:28:03,800 ♪ Så bjud in mig så vi kan komma in i spåret 1318 01:28:03,930 --> 01:28:07,456 ♪ Låt oss göra det, låt oss göra det Låt oss få det gjort 1319 01:28:07,586 --> 01:28:11,111 ♪ Låt oss göra det, låt oss göra det Kom över nu 1320 01:28:11,242 --> 01:28:14,332 ♪ Låt oss få sex ur vägen 1321 01:28:15,028 --> 01:28:17,422 ♪ Låt oss sluta låtsas Vad säger du 1322 01:28:17,553 --> 01:28:21,470 Okej, din jävel. Jag har tagit all skiten Jag ska ta från dig. 1323 01:28:22,122 --> 01:28:23,515 Nu är det återbetalningstid. 1324 01:28:30,043 --> 01:28:32,829 Jag förstår! Åh, jäkla fågel! 1325 01:28:33,830 --> 01:28:36,920 ♪ Låt oss få sex ur vägen 1326 01:28:37,050 --> 01:28:40,663 ♪ Så vi kan koncentrera oss på kärlek ♪ 1327 01:29:10,997 --> 01:29:14,305 ♪ Min tjej har en elak stil 1328 01:29:16,307 --> 01:29:19,789 ♪ Från hennes läppar till hennes bröst och glöm inte det sinnet 1329 01:29:20,529 --> 01:29:24,663 ♪ Min vän Jag säger att jag är klar 1330 01:29:26,317 --> 01:29:29,538 ♪ De tror alla att jag är piskade För jag är nere med dig 1331 01:29:30,060 --> 01:29:34,194 ♪ I den här världen Det är bra att vara vid liv 1332 01:29:35,413 --> 01:29:36,936 ♪ När du missar den du älskar 1333 01:29:37,067 --> 01:29:39,025 ♪ Då kikar hon förbi 1334 01:29:43,160 --> 01:29:45,902 ♪ Du har nyckeln till min dörr 1335 01:29:47,991 --> 01:29:50,863 ♪ Du har nyckeln till min dörr 1336 01:29:52,778 --> 01:29:55,390 ♪ Och när jag hör den låssvängen 1337 01:29:57,130 --> 01:29:58,480 ♪ Du är min 1338 01:29:59,611 --> 01:30:04,442 ♪ När som helst på dygnet När som helst på natten 1339 01:30:04,573 --> 01:30:08,446 ♪ Kom utan förvarning Jag har inget att dölja 1340 01:30:08,925 --> 01:30:10,970 ♪ Det brukade vara en dag 1341 01:30:11,101 --> 01:30:13,320 ♪ Som med trafiken som kom förbi 1342 01:30:14,060 --> 01:30:16,280 ♪ Ex-flickvän, drog, min vän 1343 01:30:16,411 --> 01:30:18,064 ♪ Du vet hur det är 1344 01:30:18,195 --> 01:30:19,936 ♪ I den här världen 1345 01:30:20,066 --> 01:30:23,243 ♪ Det är bra att vara vid liv 1346 01:30:23,374 --> 01:30:24,941 ♪ När du missar den du älskar 1347 01:30:25,071 --> 01:30:27,378 ♪ Då kikar hon förbi 1348 01:30:27,509 --> 01:30:31,774 ♪ Min tjej, det är hon också 1349 01:30:35,952 --> 01:30:38,998 ♪ Du har nyckeln till min dörr 1350 01:30:40,783 --> 01:30:44,003 ♪ Du har nyckeln till min dörr 1351 01:30:45,614 --> 01:30:48,399 ♪ Och när jag hör den låssvängen 1352 01:30:49,922 --> 01:30:51,533 ♪ Du är min 1353 01:30:53,186 --> 01:30:55,841 ♪ Och när jag hör det låset vrider sig ♪